图：新年到太平山顶行大运

　　太平山高552米，是香港岛的最高峰，别名“炉峰”。相传太平山原名“硬头山”，自著名海盗张保仔在十九世纪初向军官投诚后，港岛渔民以为从此太平无事，便改称其为“太平山”。然而有关说法并未见於当时的记录；嘉庆二十四年（1819）编纂的《新安县志》卷四〈山水略〉中亦未载此山名。唯道光二十七年（1847）两广总督耆善所致英公使的复文中，已称港岛的主峰为“太平山”，而不依英人所称的“维多利亚山”（当时一般译作“域多厘山”）。从这一点看来，“太平山”一名应出现於嘉庆以后、道光初年，由来与海盗肃清一事相关也相当可信。