上图：起点国际（WebNovel）去年累计海外用户突破3亿。下图：中文网络文学正在北美、东南亚掀起“网文热潮”。

　　第二届“香港悦读周”刚刚落下帷幕，鼓励电子阅读成为今届的侧重点之一。事实上，伴随微短剧的反哺和AI翻译技术的成熟，中文网络文学正在北美、东南亚掀起“网文热潮”，与影视、游戏并称中国文化出海的“三驾马车”。起点国际（WebNovel）去年累计海外用户突破3亿，《诡秘之主》英文版在WebNovel有近5000万的阅读量，西班牙语读者甚至自发翻译《全职高手》衍生同人小说。

　　“最近整个网络文学市场的活跃的程度是超出我的想像的。”著名文化学者、北京大学中文系教授张颐武表示。“像《诡秘之主》这种近两年开始流行的网络小说，在海外也都已经有了一定的流行度。这些作品目前的传播力度非常大，是一个很值得我们这个时候注意的现象。”\大公报记者 徐小惠

　　从《盗墓笔记》《诛仙》《斗罗大陆》一路至今，中文网络小说出海并非新事，历经20余年发展积澱，可以说已构建起人类历史上最大规模的数字叙事体系。截至2023年，中文网络文学拥有近千万创作者、年产生数十亿字内容的产业，以400亿元人民币的市场规模与中国电影市场并驾齐驱。“我们可以自豪地说，目前中文网络小说的规模，是全世界任何其他国家和地区的任何语种都没有的。它现在是全球类型最广泛、作者和读者数量最多、发展势头最好的网络文学。”张颐武说道。

　　实际上中文网络文学的起步与世界互联网的起步几乎是同步的，何以唯其超过其他语言形成今日的规模？张颐武认为，这一方面得益于中国手机文化的普及，使得网络阅读的需求量非常庞大；另一方面，“中文网络文学在早期就解决了支付难的问题，按照阅读来付费，形成了一个良性的市场，再加上广告和影视剧改编版权的收入，从经济上激励了很多的作者加入。这种激励在西方一直没有形成，很长时间以来西方的网络文学都是免费的状态。”

　　AI翻译加速网文多语种出海

　　《2024中国网络文学出海趋势报告》指出，中国网络文学出海呈现四大趋势：AI翻译，加速网文多语种出海；全链出海，IP全球共创模式升级；交流互鉴，深入“Z世代”流行文化；新机涌现，全球开拓发展新空间。拥有巨大的体量和更新稳定性的中文网络小说，过去受语言边界影响，主要在中文读者群体中产生影响力。而近来，伴随微短剧的传播和AI翻译功能的强化，开始向海外读者群体席卷。过往，中文网络文学为微短剧提供了海量改编素材，阅文集团储备的200万部IP中，已有15%完成微短剧开发；而伴随微短剧的火爆全球，其对IP的反哺效应开始浮现，带动了市场对原著小说本身的关注度。另外，AI翻译软件的成熟，大大降低了海外读者的阅读门槛，如DeepSeek开源模型DeepSeek-R1如今已经被应用到阅文集团旗下作家辅助创作产品“作家助手”中，AI翻译技术通过“机器初译＋人工校对”模式，将千字翻译时间从1小时缩短至1秒，并在多语种中都可以应用，实现“一键出海”。

　　“因为网络文学作品规模都比较大，常常是几百万字，以往翻译的工程比写作还困难。现在一般借助翻译工具，海外读者在理解上基本不会有太大问题。”

　　张颐武提到，目前中国的玄幻、修仙等类型的网络小说在海外都非常受欢迎，受这些作品影响，海外也出现了本土的以这些类型进行写作的作者。“比如北美市场就把中国修仙的故事成功转移到了美国本土，变成类似吸血鬼的故事。”在转换的过程中，张颐武认为，中国人的伦理观、价值观也随之被注入，“比如说中国人孝道的观念，它是潜在于故事的人物关系中的，不管用什么语言进行写作，这些中国的文化基因、中国故事的设定方式是不会变的。”

　　“保持网络文学原生态活力”

　　显然，中文网络文学如今已经成为讲好中国故事的重要载体，但亦有声音认为当前出海的网络文学多以“霸总”“修仙”等为题材，似乎看起来“格调不高”。

　　张颐武认为，提升网络文学的品质当然需要，事实上，当前中文网络文学已经在严肃文学方面有所发展，并已出现了众多的精品甚至经典著作；与此同时，张颐武指出，“保持网络文学毛茸茸、原生态的活力也非常重要，这是它们吸引人的原因之一。我们当然引导和鼓励优秀的作品，但是也要允许无害的中性作品的存在，需要大量的像这样平庸的作品的存在，才会有优质的作品脱颖而出。如此才能形成一个良性的生态，才会有源源不断的作品出来。底数多了，更多的作品出来了，才有创意、有创新，才能产生文化上有引领作用、有代表性的作品越来越多。”