香港电影资料馆邀请我在元宵那天做主持，在一个特别的放映会後演讲分享，电影是华侨和华达在一九五九年出品的《好冤家》，内容改编自莎士比亚的悲剧《罗密欧与朱丽叶》。可是，《好冤家》却是一部喜剧，由当年很受欢迎的年轻及实力派演员包括张瑛、夏萍、梁醒波、黄曼梨等主演。很喜欢这个邀请，因为感觉跨文类的阅读，很具挑战性，然後一口答应了。

　　这部粤语电影与莎剧一样都展示了南方与北方人作邻的矛盾。莎剧开宗明义便以南北两大家族的家僕不和作为焦点，展示生活文化的差异，人与人的隔阂，以小见大，暗示两个族群的矛盾。因此，剧场一开始便发挥很大的能量，突显人物之间的衝突。莎剧也是为平民而写的，低下阶层人物的对白，非常粗，很生动。然而《好冤家》的家僕只是担纲閒角，甚至没有什麼对白。反而两家分别都有远方亲戚帮手打理家务，他们在市场上碰面，互生情愫，在花园隔离相望会表达爱意。在电影中，他们的爱情比男女主角得到更深刻的描述。

　　莎剧中罗密欧与朱丽叶的爱是激情澎湃的，《好冤家》的爱却是温柔敦厚的。前者在戏中有行夫妻之礼。後者却是细水长流式的纯真关係，两人只会一起踏单车和喝咖啡。电影中年轻爱侣的死，亦只是一场戏中戏，最终以喜剧收场。粤语电影版本的激情戏份都落在两个家庭的中年家长身上，所以此片原则上并非青春爱情电影。四个中年父母亲一直显得很有气势，资深演员独领风骚，才是电影成功的主因。

　　香港粤语片的伦理价值观明显地有别於莎剧，这一点不用多加解释了。更有趣的是，究竟为何粤语片中被描述为不智和不道德的人都是中产的中年人呢？这是与战後五十年代香港社会的经济发展有关。北方的富户移居香港，带来了财富，亦带来了社会的矛盾和衝突。