从未想到有一天我会在德国柏林满大街地找藥店，挨家问有没有口罩。然而，这是新冠肺炎在武汉爆发之初，很多在柏林的华人都如此。

　　我有个柏林群组，平日裏都是吃喝玩乐，群主跑遍了周边仓库去买防护服防护镜和口罩往国内寄。我私下打钱给他，最开始他不肯收，后来我劝他说收下这些钱，将物资邮寄升级成特快寄回去，他才勉强收下了。还有美容院老闆娘、饭店老闆也四面八方搜罗口罩以帮助我们支援疫情重灾区。捐款捐物的更是不计其数，想到这些还是觉得很暖心。

　　新型冠状病毒蔓延的消息还没成为世界新闻头条时，柏林藥店的店员已经发现成批的华人来店裏买口罩，少则一包两包一盒两盒，多则十包二十包，最后藥店不得不限购。

　　从农曆新年第一周开始，柏林的状况已是这样：只要是亚洲人模样的顾客走入藥店，便有店员上前主动问“是不是买口罩？我们已经没有口罩了。”走入邮局，工作人员也会问：“寄口罩？”我们一脸尴尬的同时也有点哭笑不得，暗自想，所有的同胞都在做同样的事情，便觉得不孤单了。

　　即便是全城缺货，也有华人锲而不捨每天换着藥店去询问“有没有进货”“能不能预订”，直到答案变成“没有货，半个月内也无法接受预订”才死了心。而藥店店员的态度也有了明显的变化：从最开始努力掩饰惊讶和不解，到多少有些不耐烦，最后变成略有些反感。因为，他们不理解。他们不理解为什麼需要买这麼多口罩，他们也无法想像病毒重灾区有多麼缺医疗资源，更不懂医疗资源的缺口是民众从万里之外寄回去。慢慢有华人学生意识到店员们态度的变化和其中的误解，开始有意无意地给他们耐心解释背后的缘由。之后我去藥店时，发现店员们的态度已不再冷淡，反而是充满了同情和无奈。口罩，真的是买不到了。

　　另一个缘於文化差异的误会是，在欧洲，只有生病的人才戴口罩，以防把自己的病菌传染给他人；而在亚洲，戴口罩的大多是健康人，戴口罩的目的是防止别人的病菌传染到自己。所以当有些华人同胞戴口罩上地铁，难免会引来异样的目光，因为当地人都会认为这个戴口罩的人一定是生病了，然后必然会联想到中国的新型冠状病毒蔓延，心中难免不安。

　　很多华人与德国人沟通以后，明白了其中的误会，大家也明白了“异样目光”的缘由，很多华人便减少了戴口罩上街。与此同时，从国内探亲回来的华人也理解别人的担忧，都非常自觉地在家隔离。

　　买口罩、戴口罩的差异，成为这次疫病的一个“媒介”，也让彼此互相理解。