“抠字眼”，广州话叫“捉字蝨”，即在别人的文章裏找错字。语文课堂学生偶有“抠字眼”的练习，但跑到街上看招牌、打开报纸看新闻、在外吃餐看餐牌，也有机会遇着错别字。餐牌常见“鹹牛肉”写成“咸牛肉”、“猪膶”写成“猪润”、“洋葱猪排饭”写成“洋冲朱扒反”，这是把文字非标準地简化的后果。

　　到菜市场买蔬菜，菜堆裏有时竖一个牌板，写上“九才”（韭菜）和“青招”（青椒）的字样，麵包店竟或会售卖“波罗饱”（菠萝包）。有人说，手写字错了不妨事，印刷时矫正便可。但从前老师叮嘱我们千万不要写错字，不能“错在起跑线上”，不能把猪八戒变成“朱八怪”。

　　字字没错，句不成句，还不算写好文章。捉惯了错字，也可尝试更进一步，捉捉残缺的句子。偶见娱乐新闻说：“梅丽史翠普凭《魔法黑森林》角逐最佳女配角，打破自己第十九次获得提名”，这句子有什麼错漏？最起码的答案是：句子结尾漏了“的纪录”三字。你会说，补了文字，句子变得长了。但错误是更大的问题。準确地说，史翠普打破的，其实是“自己一直保持的、获得最多（十九）次数提名的女演员的纪录”。如果有人曾获得更多提名次数，这新闻便不够抢眼了。

　　即便是著名作家，也常被人“抠字眼”。宋代文学大家欧阳修在滁州做官，遊山玩水、赏花听鸟，写下著名的散文《醉翁亭记》。《醉翁亭记》语言艺术之美给人讲得多了。佳者如首句“环滁皆山也”五字，《朱子语类》谈及最初是由数十字几经删汰而成，可谓精练至极。文章裏二十多个“也”字，有人嫌繁琐，也有人认为能增进语气的舒徐。至於“酿泉为酒，泉香而酒洌”句，有人更奇怪了，这个泉没有放香料，怎会是香的？就算泉水有香气，怎麼单单说酿出来的酒是清醇的？应说“泉洌而酒香”才对！

　　“泉香而酒洌”是不是排印时字体倒错，或竟是作者写错字？然而，倒错之字，岂不可从另一个角度欣赏，好让人感受一下泉水和好酒的滋味？

　　试想：泉水清凉纯淨是常态，不值得大书特书；只有当泉水能酿出美酒，才值得写下来。同样道理：美酒醇厚是常态，何必大惊小怪？值得写下来，是因为用了滁州清纯透彻的山泉所酿成。

　　因此，欧公会不会是这样构想：酒因泉而香，泉清酒亦清；酒是泉，泉是酒；临泉思酒，酒裏见泉；两者无分彼此，浑然为一体，性质也相通了。泉和酒既香且洌，在修辞上是倒错、是互文、也是通感。无论为何，都能提升酒和泉的品质和观赏价值。这就是诗化效果，是文学和美的目的。

　　由被“抠字眼”到积极的修辞，差距不可道里计。汉语，由历代语言大师所锤炼昇华，其奥妙，也不是一朝一夕能窥其全豹的。