原中国驻文莱、英国大使、原联合国副秘书长冀朝铸，四月二十九日因病去世，享年九十一岁。冀朝铸的名字在外交部几乎无人不晓，这是因为他年轻时给毛主席、周总理做英语翻译，成为中国“首席译员”。我年轻时也做翻译，对冀朝铸十分崇拜。记得几次看到他为周总理做翻译，沉着机智，印象很深。他跟随周总理十七年，做翻译和助手，四十岁以后改做外交官，先后出使文莱、英国，后出任联合国副秘书长。

　　冀朝铸原籍山西，幼年时在美国读书，中华人民共和国成立后，他放弃在哈佛大学的学业，克服重重困难回国。抗美援朝期间，他曾任停战谈判中方翻译，获得中朝方面的嘉奖，回国后进入外交部工作。

　　一九六三年，周总理出访亚非十四国，历时两个月，他随行担任翻译，不辞辛劳。周总理回国向人大报告访问情况时，特意把冀朝铸和一位女翻译安排到前排就坐，并在报告中说，如果没有翻译的辛勤工作，访问不可能取得成功。在外交部上班时，我与冀朝铸见面打过招呼，没有多谈过。但我在出使韩国期间，没想到与他有了见面的机会。那大概是一九九五年，冀朝铸作为联合国副秘书长，携夫人访问韩国，我请他到使馆来做客，老朋友多年后又见面长谈。

　　冀朝铸经历了新中国成立后的很多重要事件，中美关係鬆动，周总理与基辛格会谈，他做翻译；周总理机场迎接美国总统尼克松，他做翻译；毛主席会见尼克松，他做翻译；邓小平访问美国，会见卡特总统，他做翻译。不仅如此，他的外交官生涯也取得成功。冀朝铸总结：“关键的关键，是要对祖国忠诚。”

　　我想，冀朝铸作为一名卓越的外交官，当之无愧。他的总结，不仅是外交官的座标，也是人生的座标。