一代作家刘以鬯本年六月逝世了，实为香港文坛的重大损失。土瓜湾的牛棚剧场碰巧在刘老仙遊後不久演出话剧《对倒．时光》。製作话剧筹备需时，绝非三朝两日所能成事，故此我相信《对》剧并非专为悼念刘老而设。然而，小说《对倒》作为刘老其中一本最重要的作品，既曾成为王家卫导演电影《花样年华》的创作源头，现在再能直接成为一齣舞台剧的依据，实在是香港文化界的宝贵回忆。

　　据话剧导演兼联合编剧陈炳钊所述，《对》剧除了以刘老的小说为题，亦渗入了现代作家董启章的评论文学《对倒“对倒”》在内。我多年前读过刘老的《对》，并没有读过董启章的对应版本，故此不能直接评论话剧的文本质素。另一方面，话剧本身是一个独特的艺术载体，有其自身意义和讯息，不必与原著小说完全等同。

　　《对》剧的结构能与小说互相参照的。原著是将上世纪七十年代两个独立故事交错而成，分别是年迈长者淳于白和年轻少艾亚杏，前者依靠收取本金利息和楼房租金度日，後者被父母溺爱而终日无所事事。两个截然不同的人物，却有些潜在而相关的本质。二人原本各自过活，某日在旺角的电影院看戏，毗邻而坐，各有所思。

　　《对》剧另有一对男女角色黄思进和蓝丹丹，他们是近代为生活和理想打拚的年轻人。来往内地与香港之间，浮游现实和梦想两极。二人某夜在旺角一间茶餐厅内，原本各自等待，逐渐互结关连。

　　全剧就是四个人物和两种关係，结合在不同时空，既展现不同角色自身的追寻，亦呈现了昔日和当下香港社会的对比状态。演出的形式蛮有心思。场景内有不同结构和形式的镜子，将人物的外形转化或反射，多角度地把人物创造出来。另外，角色们都以模型房屋或玩偶来作道具，将现实和虚拟的世界同处於一个空间，就像将小说的文字立体地呈现於观众眼前。