大公网

大公报电子版
首页 > 艺文 > 小公园 > 正文

视障人士“看”电影\阿浓

2018-11-06 03:17:17大公报
字号
放大
标准
分享

  视障人士能“看”电影吗?能,但要解决许多技术问题。

  原来英语电影已经有专为视障人士準备的电影,华语电影却还没有。多伦多一班有心人,经一年半的努力,搞了一个“Project Spotlight”,完成了三场放映,取得成功。欣赏过的视障观众,称讚好听,又好看。

  怎样去“看”呢?是视障人士在影院戴上红外线耳机,他们不但听到影片的对话、配乐、音响,还会听到普通话或粤语的旁述。

  旁述会照顾视障者的需要,描述人物的形象和剧情的场景,使听者如见其人,如历其境。

  配音前会详细写下描述的内容,配合影像播出的时间。录好会试听其效果,让一些人闭上眼睛试听,加以改进。别以为事情不複杂,其实困难多得很。要找肯作社会承担的企业作财务支持,要找适合的片源,要找有能力的视障人士机构合作,要订影院,要办好一切法律手续,要準备一批耳机,要找到普通话和粤语的配音员,要去影院试做,要宣传,要安排车辆接送观影者,要征集义工,要出场刊,要邀请影片製作人、导演、演员到场支持……

  终於一切顺利完成了,开了一个成功的头,视障人士不但在政府和社会机构支持下,能投入社会,像正常人一般生活,还能享受艺术和娱乐,更接近普通人的生活。

  当我看到纪录片中视障人士在义工带领下一一就座时,感觉人间有情,心中升起一股暖流。

点击排行