大家都知道鲁迅是一名大作家，但普通读者可能会忽略了鲁迅的另一个身份：翻译者。据说，鲁迅曾经翻译了十四个国家近一百位作家的二百多个作品，其中有不少发人深省、抨击时弊的佳作，如芬兰女作家康特（Minna Canth）《疯姑娘》。

　　疯姑娘的名字是赛拉。赛拉“也曾经年青过，美丽过的。在那时认识伊的，已经没有多少，而且即此几个，也在生活的迫压裏将这些忘却了”。赛拉是疯姑娘成为疯姑娘以前的名字，之后，大家都只知道她是“疯姑娘”。那麼，赛拉为什麼成了疯姑娘呢？

　　话说，赛拉曾经是令人一见倾心的“舞蹈会女王”，“优美洁白的舞蹈衣服，那曼长的螺髮，露出的臂膊，和花缘的绫衫”吸引了一众的裙下之臣，但赛拉都看不起他们。有一次，在一个盛大的舞会，年轻有为的“大公”邀请赛拉舞蹈“他只舞蹈了一次，只和伊──那夜的愉快是没有人能够描写”。从此，赛拉深信“大公”会来迎娶她，她决定不再出席所有舞会，一心等待，但“大公”出国以后，却一直没有回来。

　　如是者，赛拉一等，就是一个年代。“大公”没有回来，连从前的追求者也越来越少。有一天，赛拉决定要再临舞会，让世人不要忘掉她的风采。赛拉盛装出席，却被其他年轻的女孩冷嘲热讽，在争执之间，赛拉听到了这句话：“伊多少大模大样呵，这老处女！”

　　就是这一句话，赛拉歇斯底里地追打那女孩，还赏了她一巴掌。从此，没有人再愿意靠近赛拉，从此，赛拉成为了“疯姑娘”。最后，赛拉搬出市外，“想到伊一生中短期的欢乐，而且暂时之间，忘却伊现在是一个老处女和‘疯姑娘’”。

　　《疯姑娘》这故事写於十九世纪八十年代，然而，世界还依旧逼疯了姑娘，将不同的标籤贴到姑娘身上，有别人贴的，也有自己贴的。作为第一位授予芬兰升旗日的女性，康特作品的平权意识的确深刻，批评力历久而不衰，可惜，我们多麼想她的故事能够过时呢！