大公网

大公报电子版
首页 > 艺文 > 小公园 > 正文

名著撮写/凡 心

2019-02-15 03:18:49大公报
字号
放大
标准
分享

  这个春节假期,认真地读了一本书—中国四大小说之一的《三国演义》。这本书上下两册,七十多万字,读来很不轻鬆。有人算过,这本书算上出过场有姓有名的,上至皇亲国戚,各路诸侯及将军士卒;下至农民领袖,僧道术士及樵夫百姓……有九百八十多人。光是弄清人物的来龙去脉及阵营归属,便费了不少脑力。何况还要去记住各种纵横捭阖的分合争鬥,不下些功夫根本就记不住。

  小时候看过《三国演义》连环图。那是当时大人们的文化善举。其时不少中外文学名著都出了多册的连环图,图文并茂的小书在童心中播下了文学名著的种子。绘画者不少是著名画家,该《三国》连环图出了四十八册,是项大工程了。

  各地戏曲及民间说唱,也常取材於《三国演义》,令许多人物及故事都深入人心。老百姓流行使用的熟语,许多也出自《三国》,如:项莊舞剑,意在沛公;周瑜打黄盖,一个愿打一个愿挨;赔了夫人又折兵;既生瑜,何生亮……

  得益於连环图和戏曲表演,自小便记住了《三国》一些故事:《桃园结义》、《捉放曹》、《凤仪亨》、《蒋干盗书》、《借东风》、《空城计》……也记得一些人物如董卓、吕布、貂蝉,印象最深的还是刘、关、张和诸葛亮。它们通过连环图及民间艺术,深嵌进孩子的记忆。

  《三国演义》的原版,孩子读来困难。多年前就替香港一家出版社写过四万多字的撮写本。这就去掉了原著许多人物和故事,只能让小读者有点支离破碎的印象。

  这次再出一本新撮写本,便决心抛弃旧本,另起炉灶。再读全书,弄清了历史背景,弄清了征战的各方线索。这过程中“猛人”四起,各路人马鬥智鬥勇,为图谋一统天下互相讨伐,终成三国鼎立……鲜活的故事与人物性格跃然於书。虽还是要忍痛割爱,取捨删削,但此稿能更全面保留原著面目,也更适合孩子阅读。

  愿该书猪年走运!

点击排行