大公网

大公报电子版
首页 > 艺文 > 小公园 > 正文

《半入尘埃》/轻 羽

2019-02-20 03:18:48大公报
字号
放大
标准
分享

  我在农曆新年前看的最后一个话剧是《半入尘埃》。老远前往大埔文娱中心观赏该剧有两个原因:看看该中心新增的黑盒剧场有何特色;还有被那句诗意的剧名吸引。

  大埔文娱中心的演奏厅算不上一个正规的剧场,不太适合高水平的话剧演出。自两年前启用的黑盒剧场就像文娱中心裏附设的小平房,观众需要在户外的走廊排队进场,以及走进旁边二楼演奏厅使用洗手间。剧场的外在环境不算方便,但内裏活像一个立方盒子,明显没有后台配置,作为小型实验演出却十分合适。

  言归正传。《半》剧翻译自以色列剧作家的作品,全剧以死亡作为主题,由一位製造棺材的老匠及其老妻引领主线。老匠为人粗鲁,只管盘算如何赚取生意,不理顾客的感受。老匠平时更对老妻指指骂骂,呼呼喝喝,从来没有体会老妻的辛劳。直到一天,老妻开始感到身体不适,老匠才惊觉她时日无多。老匠带着老妻前往邻村寻找神医,可惜藥石无灵,老妻悄然离世。在这时候,老匠才发觉自己从来没有爱护老妻,正是失去才懂珍惜。

  在老匠的主线之外,全剧另有两条副线:一位年轻少妇,其襁褓婴孩意外灼伤,少妇抱着婴孩四处寻求医治,获得老匠的指示找到神医,但婴儿已经返魂无术;另外,平时为村民驾驶马车的车伕,眼看着人们来来往往,营营役役,但他的小儿子突染急病,最终病殁,令他痛不欲生。

  不同角色都在面对不同形式的死亡。要来的就是要来的,不管如何央求,也是无可避免。不过导演并非只在散播伤悲,而是运用诗意的演绎手法,淡化死亡带来的痛苦,让生者继续积极面对人生。导演及翻译陈曙曦及饰演老匠的冯禄德,原来从元代词选《木兰花慢.西湖送春》获得灵感,为译本赋予具诗意和想像力的中文剧名。“问花花不语,为谁落,为谁开。算春色三分,半随流水,半入尘埃……”

相关内容

点击排行