那些与字面意思相反的诗，说是“翻案”也好，戏称为“抬槓”也罢，实则是作诗的一种技巧，按杨万里的说法是“用旧典而发新意，化为己用”，站在巨人的肩膀上，有前人之诗铺垫、对比，或更增添趣味，或令阐发更深刻。

　　平时报章新闻也常有此种做法，例如用“好吃不懒做”来形容一个爱动口、勤动手的“资深吃货”；“纸上谈兵不可缺”，说的是军事理论学习同样非常重要。这些对成语、俗语的化用，其本意不是为了否定“好吃懒做”、“纸上谈兵”。

　　杜牧《题乌江亭》，感叹西楚霸王的失败：“胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。江东子弟多才俊，捲土重来未可知。”王安石却另有话说：“百战疲劳壮士哀，中原一败势难回。江东子弟今虽在，肯与君王捲土来？”就连题目也作《叠题乌江亭》，好似一个索引，有意提醒读者将两首诗进行一番比较。

　　两首诗立意和出发点不同。杜牧更侧重对一位盖世英雄的惋惜与敬仰，也蕴含了对百折不挠精神的呼喊，他并非不知项羽结局的不可挽回，只是好像一个粉丝不甘心偶像的命运。而王安石则从大格局上剖析了项羽的失败，不留情地进行了辛辣的批评。他对项羽的态度与杜牧确实相差很大。

　　王维《渭城曲》是脍炙人口的佳作：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”一千多年，不知赚取了多少离人别泪。

　　而南宋的陈刚中截然相反：“客舍休悲柳色新，东西南北一般春。若知四海皆兄弟，何处相逢非故人。”同时代的施德操对陈诗大为讚赏，认为：“自古悲愁怨憝之思，一扫而尽，《阳关词》至此当止矣。”陈刚中人如其名，刚直不阿而又襟怀放达，因忤怒秦桧被遭贬官。

　　读此诗，其性情跃然纸上。当然，他也不是存心要与王维较劲、抬槓，而是巧为“翻案”，表达心绪。　　　　

　　（五之二）