《说文解字》说：“小波为沦。”正如《诗经》所言：“河水清且沦漪”，“沦”字的本意是轻微的波澜，此后引申出“沉没”之意，也就有了“沦陷”、“沦亡”、“沦丧”的用法。

　　上周香港电影金像奖公布获奖名单，如同拾字君此前专栏所写，莊文强凭藉《无双》顺利拿下最佳编剧大奖，不但如此，还横扫了包括最佳电影、最佳导演在内的合共七项大奖。之所以在此前的专栏中，只提到最佳编剧，是因为在我眼中，只有这个奖是实至名归，而《无双》能够拿下其他奖，并非因为自己有多出色，只是因为没有太多竞争对手而已。

　　拾字君倒想说说《沦落人》，所有提到这部电影的评论，都不可避免的会提到《闪亮人生》（Untouchalbe）。儘管有很多致敬的段落，但不可否认的是，《沦落人》的“本地化”非常成功，不但有很多香港本地的元素，而且这些元素都并非强行插入，而是十分巧妙地融入情节之中，街市裏的家长裏短、语法完全不正确却别有风味的港式英语、非但不龌龊而且很温馨的港式粗口……拾字君相信，一个不会粤语，不熟悉香港文化的人，就算有字幕能看懂主要的情节，也会有相当部分的影片韵味无法感受到。

　　令拾字君讚叹的，还有这部电影的英文名字——Still Human。与大多数华语电影，英文译名选择直译中文名不同，这部电影的中英文标题隐隐有对联之风，上联中文名“沦落人”是贫困是残疾，是山穷水尽，下联英文名“Still Human”则是顽强是追梦，是柳暗花明，连在一起则是“虽是天涯沦落人，Still Human Still Dream”，宛如奥斯卡王尔德的名句─“我们都在阴沟裏，但仍有人仰望星空。”