大公网

大公报电子版
首页 > 艺文 > 小公园 > 正文

文艺中年/斜线世代/轻 羽

2019-05-22 03:18:15大公报
字号
放大
标准
分享

  工作上经常接触的人士,虽然不算是私交,但也是工作朋友,或称彼此为工作夥伴。这些夥伴可能在某段期间经常联繫,但当工作有所转变,夥伴的见面机会便会减少,较难掌握彼此近况。

  最近在一个公职会议,我遇见十多年前曾是我上司的郑先生。他原本是文化艺术界的高级管理阶层,近年已从职场上退下来,但仍然从事教育推广的义务工作。业界都尊称他为郑教授,我却仍习惯称他郑先生。他对我说近年欧美的职场对於身份和阶层已不看重,人们并不在意自己的职衔,更甚是并不介意任何称谓。也就是说,当香港的专业人士仍在追求“首席执行官”或“行政总裁”等身份,其他国家的人已经作出另一选择:着重生活意义而看轻名利。

  郑先生续说职场上习惯互相交换的名片,近年出现了“斜线世代”(Slash Generation)。即是名片上一般在姓名之后标示的职称,例如经理、主任等,现在都会加上斜线,接着有另一种职称或身份,即是“经理/旅人”或“编辑/毅行者”,斜线后的身份大多与前面的职衔并不对应,甚至是风马牛不相及,由此而显示该人士对生活有截然不同的追求。“我的名片将来会印着:教授/农夫。”郑先生笑意轻柔地对我说。

  这令我想起英国文豪王尔德编写的著名喜剧《The Importance of being Earnest》,翻译家余光中教授将该剧译成《不可儿戏》。剧中男主角从城市走到乡村,以另一身份及名称假装成他人,弄至满城风雨,啼笑皆非,目的只为结识心仪的女生。男主角的英文名字就是Earnest,余教授将之译成“任真”,与普通话发音“认真”相近,可说是中文翻译的神来之笔。该剧的寓意是不管人们有多种身份,甚至个人拥有多个名字,但行事起来都必须要认真,方可面对真正的自我,无愧天地。这与“斜线世代”的理念近似:在营营役役的专职之外,再建立另一个自己喜爱的身份,便可忠於自我,无愧生活。

点击排行