最近，我埋头於一个剧本。这剧本已经在我手上改了不知道多少个版本，但还是要再改。这剧，本是喜剧，而写这剧，却是悲剧，像推着大石不断上山，而大石越滚越重。重到我实在写不下，便到网上打发时间，竟然让我在财经新闻学到一个启发性的新词：“转换轨道”（pivot）。

　　“转换轨道”大概指一个人或公司不继续已有的业务，而转型到新业务。换言之，这是一种积极求变的处事手法。而对我来说，我终於找到一个将手上的喜剧，改写成悲剧的说法：我要转换轨道。

　　你看，换了一个词，放弃，也有了积极意义。矽谷的传奇人物马克．安德森便说：“我是一个守旧的人，在我的家乡，人人都喜欢成功，不喜欢失败。在我作为创始人第一次创业时，还没有‘转换轨道’这个词。我们对於这种状态找不到一个好听的说法来形容，而是直接称之为‘一塌糊涂’”。

　　人类发明语言的日子久了，玩弄文字遊戏的技巧也变得炉火纯青。一所洗手间破旧不堪而需要维修，而维修明明就是将水平从负数拉回本来的起点，但现在我们会说“洗手间正进行优化工程”。又例如，从前，我们会说在稳定伴侣关係以外，另有情人的人是有外遇，又叫出轨，但现在却有新词，叫“平行关係”，所以那人（在语言的修饰中）再没有“出轨”，而是建立了两条轨道，并行之。

　　说到玩弄文字遊戏，我的乾女儿也是高手。她四岁大，字未写好，却练成一张会咬文嚼字的嘴。有一次，她为了要到公园去玩，赶着完成一份填色作业：太阳是紫色的，天空是绿色的，人全身黑色，而且颜色全都画出界，反正在我眼内就是马虎之作。我看到一半，叫停了她，说她“不可以为了快，而乱画乱填。”然后，她回答我说：“这是我的创作啊！”这句是我教的，我也只能认了。

　　好吧，吐苦完毕。要是真的将喜剧改为悲剧，也不一定不是一个办法，但首先，我必须回到我专心的创作轨道上。

m.facebook.com/mihaandlouis

逢周一、三、四、五、日见报