大公网

大公报电子版
首页 > 艺文 > 小公园 > 正文

人与岁月/语言面貌/凡 心

2019-07-12 03:03:30大公报
字号
放大
标准
分享

  一个人在社会上,一定会与人交往,那就一定要使用语言,语言用於传意与沟通。不论是说粤语、普通话或是英语,在口语中能把字音吐得準确流畅,表述清楚有趣的,无疑会为表达者的整体质素加分。

  一直很惭愧英文水平仅至初阶,完全没有资格去评论他人的英语面貌。但若听到粤语和普通话的错音、懒音,便会马上分心,职业病即起,恨不得给人当面正音。

  虽也明白,语言的功能是沟通,只要对方听得明白,也不必在字音上吹毛求疵。旅行在外,就常遇到很多有涵养的人耐心地听我不标準的英语,也降低语速,迁就我低下的听力。

  但我常犯职业病,每听到粤语或普通话的错音懒音,特别是出自视、听传媒主播或记者之口的,还是会起鸡皮疙瘩,好一阵不舒服。也曾指出年轻人的发音问题,有人当时便不高兴:从来没有人这麼说过我。事后也觉得自己八卦多事,自讨没趣。

  歌唱家唱歌有懒音,不论他的嗓音如何地好,也叫人扫兴。这好比是端上了一道精美的菜肴,却发现上面有一两颗蟑螂屎,顿时便坏了胃口。内地有位有成就的歌唱家,总在几个音上受家乡方言的影响,把eng发成en,把in发成ing,把n发成l。到后来听他唱我熟悉的歌,没等歌词出来,我先就为他捏了一把汗。果然他每次都还会固执那些错误,让人遗憾。

  难道歌唱家身边就没有个把像我这样对字音挑剔的人,留意到他的吐字并指出来吗?他是知道了不当一回事,还是知道了并不花功夫去改正呢?多年来在舞台上延续一些语音错误,对他的形象多少有些减分。

  一个年轻人去见工,上下收拾得整齐亮丽,一开口却是满嘴懒音。即使其他方面表现尚可,我如是老闆,也会把他们暂放备取栏,优先考虑那些同等表现,但语音準确、谈吐得体的人,特别是在教育、演艺、媒体、销售这些吃“开口饭”的行业。

  fanxinw@hotmail.com

点击排行