《重归苏莲托》是一首意大利民歌，也是世界名曲。

　　小时家父常哼唱它，熟悉了它的曲调。中学时手上有了一本《外国民歌二百首》，便记住了它的歌词。歌曲宁静温柔的曲调和情深意切的歌词打动了少年的心。之后自己也常模仿家父的哼唱，找到了一种平和力量的抚慰：看这海洋多麼美丽，多麼激动人的心情，看这大自然的风景，多麼令人陶醉……

　　《外国民歌二百首》出现在上世纪的六十年代，是一本外国民歌的普及手册。它收集了外国的二百首流行歌曲，歌词被译成了中文，受到音乐爱好者、特别是年轻人的喜爱，在民间起了启蒙作用。它裏面的许多歌曲，直到今天仍在流传，是许多歌唱家和文艺团体的演出保留节目。

　　今天内地许多人会唱的外国民歌，亦出自这本《外国民歌二百首》。它收编的不止是一般理解的民间歌曲，如俄国的《三套车》、《纺织姑娘》、《田野静悄悄》；美国的《老人河》、《苏珊娜》、《扬基歌》；古巴的《鸽子》、《西波涅》；印尼的《梭罗河》、《哎哟，妈妈》；阿根廷的《今天是你的生日》；巴西的《在路旁》……还包括了各国不少当代流行歌曲，只说俄国，就有《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》、《海港之夜》等。

　　前南斯拉夫电影《桥》在内地七八十年代上映，其中插曲《啊，朋友再见》流行至今，去年因男子歌唱海选节目又再“火”了一把。其实这是一首意大利的反法西斯歌曲，早被收到了《外国民歌二百首》裏了。

　　编译这本书的是邓易映女士。有关她的文字介绍很少，只从旁人文章中得知她是一位具丰富经验的歌曲翻译家，译过许多外国的艺术歌曲。其中贝多芬第九交响乐中的合唱《欢乐颂》，就是邓易映女士反覆钻研著名德国诗人席勒的诗，又据中文特点配译的。今天我们唱的中文《欢乐颂》意境深远，琅琅上口，易记易唱，就有邓女士的一份心血。

fanxinw@hotmail.com

逢周一、三、五见报