“山川异域，风月同天。”最近这段时间，这两句对仗工整的古文，随着日本援助的抗疫物资来到中国，并引发持续刷屏，成为这个料峭初春最暖心的语言之一。文辞优美典雅，饱含挚情，而又浅显易懂。这是汉语的魅力。

　　笔者和大部分人一样，之前并不熟知这八个字。据记载，唐代来中国学习佛法的日本僧人，在赠送中国高僧的袈裟上，都繡上这句偈子。鉴真法师东渡日本传戒，缘由之一也是被此偈子所打动。晚唐时，韦莊在送别日本友人敬龙归国时，写诗相赠：“此去与师谁共到，一船明月一帆风。”风与月亙古不变，见证着回环往复。

　　有网民说，今后要好好学习古文，评定标準就是，学好了会使用“风月同天”，而学不好的只会喊“武汉加油”。当然，这是玩笑话。两句话各有所长，前者细緻、含蓄，后者坚强、浓烈。比如，日本两位前首相都选择用亲笔书法并录製视频的方式为中国鼓劲。九十五岁的村山富市题写的是“武汉加油”，而鸠山由纪夫写的就是“山川异域，风月同天。”可谓刚柔相济，相得益彰。

　　“风月同天”引发的反思是多方面的。患难见真情，日本在此次援助中国防控疫情方面表现的慷慨热情，打动了许多中国人。日本学校甚至专门针对武汉疫情教育小学生，不要因此产生歧视和偏见，而应当携手应对。细节的力量，值得钦佩。

　　回到“山川异域，风月同天”这句话，日本人精妙恰当地运用汉字，并赋予了特殊的日系风，非常治愈。舞鹤市捐赠物资上贴的则是王昌龄的诗：“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”反观现时，国人却冷落了太多老祖宗留下的东西。英语越来越熟练，是好事；但中文水平的下降，实在需正视和弥补。

　　gardenermarvin@gmail.com