费玉清是港人熟悉的台湾歌星。他不但唱歌，还当了不少歌唱节目的导师和评判。

　　多年前，台湾电视剧集插曲《一剪梅》流传开来。那曲子旋律好听，歌词也写得有味：雪花飘飘北风啸啸，天地一片苍茫。一剪寒梅，傲立雪中，只为伊人飘香……此曲经费玉清演绎，又是别番滋味，甚受两岸欢迎，该曲也一直是他演唱会的保留曲目。

　　近期这首问世已三十七年的老歌竟在挪威、芬兰、新西兰等国火爆走红，甚至衝上了排行榜前三名。通过“抖音”，随着又出现了各种后续诸如搞怪的视频，外国网友用蹩脚的普通话演唱“雪花飘飘北风啸啸”时，挺让我们这些“中文人”感动的。

　　一首从内容到曲调都甚为中国化的歌曲，在西方世界有如此反响，也真是值得研究的一种文化现象了。

　　但这不是第一次。

　　刘兵作词、李健作曲的《传奇》，多年前由王菲在香港首唱并无太大反应，想来是因与香港流行曲的风格大不同吧。十年前王菲在内地春晚重新演唱此曲，唱时虽稍稍走调，竟还是一夜红遍内地，发展成了各种演唱形式。

　　前阵子这首歌也传到了外国。由丹麦国宝级“麦克学摇滚”改编的英文演唱也让人耳目一新。只是歌词不像中文那般含蓄，带着西方人对爱情赤裸裸的炽盛，译成中文也热得烫心：何时我能感觉你是属於我的……麦克本来狂放野性的声音经过收敛，有节制地娓娓唱来，效果也让人迷醉。

　　雪花飘向了世界，传奇传到了国外，优秀的歌曲无国界。