许鞍华是香港的著名导演，能够获得威尼斯国际电影节的终身成就奖，可说实至名归。我对许导演作品的第一个印象，乃是一九八四年的《倾城之恋》。

　　《倾》是现代文学家张爱玲的著作。原著小说并不很长，却以独特的人物描绘手法，诉说现代中国的男欢女爱，并以战争时代为背景，展示平凡男女在乱世当中如何相拥求存。小说的金句表述了故事主旨：“香港的陷落成全了她（白流苏）。”许导演的《倾》电影，将当年炙手可热的电视艺员周润发和缪骞人搬上大银幕，由二人饰演经典传奇的范柳原和白流苏。前者风流倜傥，自视过人；后者娇柔温婉，慧黠聪敏，小说角色活脱脱地展示在观众面前。许导演拍摄二次大战之前的香港场景亦甚有看头，浅水湾大酒店、港岛城墙，将东西融会的香港从原稿纸上立体呈现，张爱玲的粉丝看得如痴如醉。

　　香港的戏剧艺术家不会放过如斯题材，《倾》在本地舞台曾有多次演出。香港话剧团在一九八七年由当时的艺术总监陈尹莹博士导演《倾》舞台版本，於创建不久的高山剧场演出。男女主角分别是叶进和区嘉雯，后者於今年的香港电影金像奖凭《叔．叔》获得最佳女配角奖。陈博士的话剧版本忠於原著，同样能够展现危墙之下的男女情事。

　　再至二○○二年，毛俊辉担任香港话剧团的艺术总监，联同林奕华一起改编《新倾城之恋》，由谢君豪和苏玉华担演主角。除了小说情节之外，该版本更加插了歌者／说书人的角色，让歌声辅助剧情进展，散发幽怨和淒美的蓝调。毛俊辉对《倾》小说情有独锺，於二○○五年再导演该剧，并邀请了电影红星梁家辉饰演范柳原，於香港及上海、北京等地巡迴演出，将《倾》再次搬上舞台。

逢周一、二、三见报