戏剧是文学和表演的混合体，同时可以生动地展示历史，令观众温故知新。最近我想起一齣美国旧电影《与狼共舞》，那是我首次接触印第安文化。电影名称很有诗意，其实是男主角同化印第安部族之后获取的名字。故事背景是十九世纪中叶南北战争之后，一位厌战的白人将领拟退出战线，於是隐居山林，由此而融入印第安土著的部落。将领结识的土著女主角名为“站立挥拳”（Stands With A Fist），同样亦具诗意和动感。二人本想在大自然领域过着安宁的生活，但却不敌白人侵佔印第安人土地，并且压制原住民的文化。

　　舞台上亦不乏美洲白人侵略印第安人的历史故事。一九九四年香港话剧团製作的粤语话剧《黑鹿开口了》（Black Elk Speaks），就是翻译自同名西方剧本，以丰富的艺术形象打破地域界限，激动本地观众心灵，该剧在翌年的香港舞台剧奖颁奖礼，囊括了最佳整体演出、最佳男主角和男配角等多项大奖。

　　本地已故戏剧家何伟龙当年在该剧饰演男主角黑鹿，向观众娓娓道来美洲白人西征的过程中如何成为侵略者。剧团当时邀请了西方剧场导演唐诺云．马利专程来港执导，该导演显然很尊重印第安文化，虽然不懂粤语，但以形体动作来指导演员的表演，并为演出团队建立恍如印第安人的浓烈精神。此外，导演对於服饰和道具的形象都一丝不苟。据悉当时他来港之前，本来邮寄了道具木马的设计图给剧团製作，但来港后发现成品的体积不符合本地演员的身形，故此要求幕后人员连夜重新製作有关道具。

　　透过导演的艺术处理态度，可见尊重他人以至其他民族的重要性。现时部分美国领导阶层，似乎不知道该国原本的历史根源，其实只要接触一下戏剧艺术，便不用贻笑大方。