最近内地娱乐圈十分热闹，多部热播剧集体“翻车”。先是《亮剑之雷霆战将》，八路军将领个个满头髮胶，住欧式别墅，在阵地上抽雪茄、喝咖啡，遭到舆论一致的口诛笔伐，而全线停播。后是新拍的张一山版《鹿鼎记》，矫揉造作的表演与支离破碎的情节，在网上得到了逼近最低的“地板分”。

　　《鹿鼎记》是金庸武侠世界中的另类，其主角没有像其他作品那样侠肝义胆、武功盖世，而是一个靠小聪明左右逢源而又有着樸素义气观念的韦小宝。在内地八十后、九十后的记忆中，周星驰电影版和陈小春电视剧版的《鹿鼎记》，都是经典。

　　尤其是痞帅的“山鸡哥”，将韦小宝的流裏流气、偷奸耍滑演绎得入木三分，十分讨巧。张一山版，却是既油腻又浅薄，只让人讨厌。为表现古灵精怪，靠挤眉弄眼、抓耳挠腮，更像孙悟空，被网民戏称是“猴鼎记”。韦小宝的太太们，更是“脸盲症患者”的灾难，彷彿同一条生产线出品，建宁公主、双儿、阿珂长得几乎一个样，毫无辨识度。回忆周星驰电影版中，林青霞、邱淑贞、李嘉欣、陈德容、袁洁莹组成的“天团”，真是霄壤之别。

　　翻拍经典的意义，在於让其有更贴近当下时代的表达。然而对於没有审美品格的人来说，整容就等於毁容。这几年，影视圈财大气粗，布景越来越华丽，妆容越来越精緻，但部分作品却是满满的“塑料感”。在快餐式的加工中，从导演、编剧到演员，既无力又无心走进金庸原著的精神世界，进行深入理解与仔细打磨。而只是机械改编，夸张表演。他们也低估了观众的审美品味，高估了观众的耐受力和自己的人气，终於落得人人喊打。

　　从这一点来说，“猴鼎记”正是当前影视圈浮躁泡沫的必然产物。