三年前，陪同好友G女士前去拜访翻译家文洁若。她是大公报老前辈萧乾的夫人，性格直爽热情，每次见面都要亲笔题字赠几本书。那次获赠的是她翻译的《尤利西斯》和《罗生门》。

　　因之此事，也发现了另外的趣味。笔者最早接触到的《罗生门》，是翻译家吴树文的杰作，后来在电子书上又读到两位青年译者的作品。及至读到文先生版，忽然湧起对照的乐趣。虽不谙日文，但从几版译作的遣词造句中，则窥见不同的审美个性与文字功力。

　　这几年，内地出版业繁荣。在京城，随便走进一家书店，多可看见外国文学区长长的书架上，那排山倒海般的“经典”、“文库”、“书系”，连笔者这种自诩爱书之人也畏而远之，不敢造次。

　　“公版书”氾滥一事，越来越受到关注。所谓“公版书”是指那些过了五十年版权保护期的书籍。由於不涉及版权，许多出版社就开足马力翻印。中文图书好办，直接“拿来主义”。对於外文名著，则稍麻烦些，因为译者对翻译作品尚享有著作权。

　　这难不倒聪明的书商。由於有经典译作珠玉在前，花上几文大钱，僱几个大学生，对照着稍加修改变通，一部新作便产生了。更恶劣者，连原著都不读，从其他译作中东拼西凑、左摘右抄，便“洗稿”翻译成功。在图书网站上检索《罗生门》，居然达上百种。

　　不知是否因为谦逊低调，有些译者署名“静远”、“荷月影”、“小Q”，令人恍见十几年前MSN初代好友录。

　　有的同一名下，从《源氏物语》到《我是猫》，林林总总居然几十部大作，比很多翻译大家都多产。而译作中却错漏百出，逻辑不通。浪费大量纸张资源且不说，更毒害社会书香和行业风气，误人子弟。简直如罗生门般“狐狸栖息，盗贼藏身”，着实可恶。