若说纽．西蒙是其中一位香港观众最熟悉的西方现代戏剧巨匠，绝非言过其实。根据王赓武编著的《香港史新编（增订版）》所述，一九八三年由影视艺员担演的舞台剧《鬼马鸳鸯》（Barefoot in the park）就是翻译自西蒙的作品。该剧由张之珏导演，成功吸引普罗阶层观众进入剧场观赏话剧。

　　香港演艺学院于八十年代中期成立，一九八八年戏剧学院由张之珏导演学生演出《少年十五二十时》，翌年再演《冲上云霄》，两剧都是西蒙半自传式的作品。这样算来，张之珏可说是西蒙粤语舞台剧的导演专家。

　　西蒙的剧本大多是以人物、语言主导的喜剧，舞台布景并不复杂，表面上不难排演。然而，西蒙的喜剧着重人物关系、写实处境和真挚感情。除了掌握语言传达技巧，导演最重要是控制整体演出的节奏，以及有效推进角色的发展关系。时隔三十八年，张之珏于香港艺术中心寿臣剧院再次导演《鬼》剧，并更新译名《老公~你好闷呀！》，让演员和观众都有机会再次体会西蒙戏剧的精髓。

　　《老》以六十年代美国的小公寓为处境，新婚夫妇蜜月之后发现对方的另一面而引起婚姻危机。故事和情节的进程可说是观众意料之内，但是生动和生活化的台词能让观众感受实在的角色生命。是次的演员班底既是娱乐圈艺人，但都具有舞台根底和经验，致令表演风格能够统一和圆熟。其中两位女角的表现尤其突出。我观赏的慈善专场由蔡颂思饰演女主角，她在第一幕刚抵达公寓时，于几个房门之间穿梭往来，形体跳脱，能量充沛，以身体语言展示了角色的爽朗个性，令角色往后呈现的转变具说服力。饰演其妈妈的区嘉雯充分展示了演员的台词技巧。当她首次参观狭小残旧的公寓时，惊讶地说：“呢个就係客厅？”然后转脸便笑道：“真係好骨子！”令观众乐不可支。