灵境，本义跟仙境差不多，也用以形容鬼斧神工的名山胜水。北京西单有一条“灵境胡同”，是北京最宽的胡同，得名于此处的灵济宫。灵济宫在明代香火鼎盛，是京城九庙之一，尊奉的是道家的二徐真君。

　　最近，“灵境”一词突然出圈爆红，倒不是真君庇佑，而是一位真正的科学大神加持──钱学森的一批手稿、书信曝光。原来，钱老在一九九○年给弟子、时任国家“八六三”计划智能计算机专家组组长汪成为写了一封信，主张将VR（Virtual Reality）翻译为“灵境”。当时，学界已经有人将VR翻译为虚拟现实。钱学森认为，译为“灵境”，“中国味”特浓。

　　钱学森还多次表示：“我对灵境技术及多媒体的兴趣在于，它能大大扩展人脑的知觉，因而使人进入前所未有的新天地。新的历史时代要开始了！”“灵境技术是继计算机技术革命之后的又一项技术革命。它将引发一系列震撼全世界的变革，一定是人类历史中的大事。”大师的前瞻远见令人叹服，而“灵境”的译法，也充分体现了信、达、雅。

　　几年后，汪成为出版了一本内地最早介绍VR技术的书，兼用了这两个称呼，将书名定作《灵境（虚拟现实）技术的理论、实现及应用》。

　　如今，“元宇宙”兴起，VR是最关键的技术之一，这“灵境”还真就如通往元宇宙的“胡同”。我等凡人，要像二徐真君那样，神游九霄，不再是白日做梦了；亦不必再羨煞孙大圣，没有筋斗云，也能瞬间十万八千里。

　　钱学森当年还解释：“‘灵境’，这比‘临境’好，因为这个‘境’是虚的，不是实的。灵境虽然可以用科技手段让人如身临其境，但只是感受而已。”元宇宙，正是这样的。