在“自我完善计划”的书单上，有一本经典之中的经典，也是一本我认为是史上书名翻译得最离谱的一本书，即戴尔．卡内基于一九三六年出版的《How to win friends and influence people》。

　　此书之中译名一直令我耿耿于怀，其英文原名明明白白是“如何赢取友谊与影响他人”，相对中性与技术取向，译成中文却得到了一个令人容易误解的书名《人性的弱点》（加上中文版的全黑色骷髅头封面之视觉效果），仿佛读毕此书就能了解，甚至操控他人的弱点一般。

　　其实，卡内基的立论相当正面：想要学会与人建立关系，就要发自内心地对他人感兴趣，而想要保持一段良好关系，就要明白人是感情的动物。

　　先谈前者。卡耐基以一个问题打开这课：“当你看到一张有你在内的团体相片时，你先看的是谁？”

　　有了这个答案，我们都明白多点人性：人始终是对自己最有兴趣。因此，请不要误会，他或她不是对你没有兴趣，而是他们“对任何人也不会发生兴趣，他们早午晚上所关心的只是他们自己”。

　　那么，我们还有办法让他人对自己产生兴趣吗？卡内基说，可以，只要你让他知道、感受及相信你对他真心有兴趣。

　　在此，不少人都捉错用神，以为不断问对方问题，问对方在哪一区住、什么时候生日、最喜欢的电影是什么云云，就是向对方表示好感。错了！真正的交往，讲究聆听对方，同时，分享自己。这里没有多少魔术一般的技巧，到头来都是基本的人性原则：让彼此感受到真诚。

　　所以，这算是人性的弱点吗？在我看来，这是人性的纯真，而我们不可以视纯真为弱点。我只能说，改《人性的弱点》为中文书名的人，的确熟读了书中要诀，并抓到了买书人的人性弱点。