莎士比亚其中一齣经典剧目《Measure for Measure》，曾先后被朱生豪和梁实秋翻译为《一报还一报》及《恶有恶报》。我觉得北京人艺著名演员英若诚的译本更有意思：《请君入瓮》，设计将嫌疑人逐步引出，令其恶行暴露，最终自食其果。内地网剧《江照黎明》的二十四集剧情，就是关于一位遭受家暴的女性，如何将自己置之死地而后生，从而将狠毒丈夫请君入瓮的都市奇情故事。

　　李晓楠是一位平凡女性，白天从事地产推销工作，晚上在夜摊贩卖面食。晓楠一年多前与丈夫苏睿结婚，满以为可有幸福快乐的生活，晓楠没料到丈夫有另一层阴暗面，意欲加害自己。为此晓楠不惜布局让自己身陷死亡边缘，以为借此可以引出苏睿的罪证，整件事却原来另有内情，真正的罪行不止于此。

　　作为悬疑故事，《江》的剧情引人入胜，但我更欣赏剧本描述的四位女性角色，反映了当下社会不少女性仍然备受男权欺压。作为第一主线人物的晓楠自是不在话下，晓楠的已逝姊姊暮楠，因为丈夫醉酒车祸而无辜身亡，一方面埋下日后晓楠被害的伏线，同时亦显示暮楠虽是上流阶层的女性，同样会被无良丈夫残害，最终难有逃生机会。晓楠两姊妹的母亲黄蕙兰，多年前已是单亲家长，肩负两个女儿和奶奶的照顾责任。蕙兰本来获得一段黄昏之恋，但为了拯救晓楠于危难，甘犯绑架他人的罪行，也是一页女性哀歌。

　　该剧有一个独特角色于红，乃是晓楠与苏睿之间的第三者。本来这类“小三”角色并不讨好，可是于红原来都是一位受害者。苏睿以为可以在于红身上得到好处，于是便与于红暗中交往。于红以为自己能够找到幸福，却发现自己原来遇上感情骗子。《江》剧在时空跳跃和扑朔迷离的情节当中，展现了受家暴和感情蒙骗的女性如何自救。