电影《满江红》最近再创票房奇迹。不过其宣发工作中的纰漏，也遭受诟病。比如，电影海报最醒目位置有岳飞的《满江红》词，“怒髮冲冠”却误为“怒发冲冠”。

　　内地采用简体字，“髮”“发”二字都简化为“发”。当转化为繁体字时，稍有不慎，便出现尴尬。其实，网络上也有“怒发”的段子，员工讽刺老板吝啬，便会说：“公司怒发奖金三百元。”

　　还有些自媒体将岳飞写成了“嶽飞”，也是繁简转换惹的祸。“岳”是姓氏用字，与五岳无关，简体字统一为“岳”。“嶽庙”“岳庙”是完全不同的庙宇。前者祀奉东岳帝君泰山神，后者祭拜岳元帅。不留心的话，可就拜错了神。

　　这类笑话屡见不鲜。如将亲戚表哥误为“錶哥”。前些年还真有过一个“錶哥”。陕西贪官杨达才戴着天价手表，在重大车祸现场优哉游哉，被网民奉送了这个诨号。

　　另一个很常见的讹误是“里”误作“里”。因为简体字中都是“里”，便出现了“三生三世十里桃花”“春风十里不如你”，确实是自叹不如。

　　干、乾、幹，本各不相通，简体字统一为“干”字。如“天干地支”“天干物燥”，若“天干地支”则不知所云。简体的“干部”，繁体应是“干部”，若误转作“乾部”，将严肃的政治术语，变成了名副其实的“八卦”了。“武松”的名字显示了打虎英雄的伟岸，误为“武鬆”，便是烂泥扶不上墙了。再如简体字中，“醜”为“丑”，“鬥”为“斗”，“后”为“后”，便出现了“皇后”“子鼠醜牛”“北鬥星”。

　　一些人由于文字功底不够，认为繁体字一定是字形复杂、笔画繁琐，往往因附庸风雅的心态，闹出笑话。其实倒不如干脆爽利地用简体字，起码避免低级笑话，胜过强不知以为知。