粤语有很多俗语都令人会心微笑，但同时寓意深远。例如“唔怕生坏命，最怕改坏名”，具心思的名字不一定能令人改变命运，但可以是一个具代表性和令人有自信的名称，足可让人一世自豪。从前有些笃信命理的人士，他们诞下新生婴儿，或会商请专业人士为婴儿取名，以求婴儿健康长寿，以至长大后平步青云。这也许是传统的思维，但也是父母对子女的期望。另一方面，名字就是一个名词，它有一个独特代表意义。合适的名字能让人物或物件展示明确身份和涵义。

　　艺术家创作的时候，很多时都要为其作品构想一个合适和有特色的名称，借此吸引受众的注意，亦可让作品呈现特性。翻译家处理作品之时亦要仔细考量，如何将原作的名称或内容翻译到位，既不失原文意思，成品亦更容易获得受众理解。戏剧家钟景辉King Sir自上世纪中叶引进不少西方翻译剧到来香港剧坛，译名时便花了不少心思。例如著名美国现代剧本《推销员之死》，King Sir便不采用直译方式，而取名为《淘金梦》，符合了当年的文化风气。翻译家陈钧润亦曾将法国剧本《西哈诺》中译为《美人如玉剑如虹》，别具一番韵味。

　　《论语．子路》篇记载：“名不正则言不顺，言不顺则事不成。”可见“名正言顺”有其具体目标和实际需要。最近某些国家将其政府部门“国防部”改名为曾于十八世纪采用的“战争部”，实在令人大惑不解。“战争部”的英文名称是Department of War，那么该部门就是要发动战争和处理一切战争事务吗？“战争部”的工作人员，每天都要背负沉重压力，以至日思夜想如何安排战争吗？倘若如此，世界岂不是再步入历史深渊，重蹈人类以往曾犯的错误？

　　世上很多事情都需要三思而行，虽说一个部门名称并不足以代表该国家的立场，但易沦为笑话，令人啼笑皆非。