大型套曲《诗经•国风》演出现场，作曲家兼指挥、美籍华人谈晨率中德牧歌合唱团为观众带来一场追古怀远的视听盛宴。

大型套曲《诗经•国风》在京首演成功 美籍华裔音乐家谈晨创作中德合唱节摘金

11月28日，由美籍华人音乐家谈晨新近创作的大型套曲《诗经•国风》在北京市通州区文化馆成功首演。在作曲家的亲自指挥下，中德牧歌合唱团的演员们为现场300余名观众奉献了一场中西融汇的精彩演出。到现场前来观看演出的中国合唱协会理事长李培智表示，用音乐的形式弘扬中华优秀传统文化，并将作品带向国际舞台，对弘扬中华文化很有价值。

2019年，《关雎》已由中德牧歌合唱团进行了单独首演，他们携这首混声无伴奏合唱参加了去年7月在德国韦尼格罗德举办的第11届勃拉姆斯国际合唱音乐节并一举夺得金奖。在今年10月结束的“第15届中国国际合唱节”比赛中，中德牧歌合唱团再次凭借《关雎》入围新作品终评音乐会，并获得“成人组混声一级团队”的殊荣。

“关关雎鸠，在河之洲;窈窕淑女，君子好逑”：只要是中国人，哪怕从来没有读过《诗经》，也多半知道这几句诗。作为开卷第一篇，《关雎》为整个《诗经》奠定了基调。孔子编诗，分为风、雅、颂，凡三百余篇。其中有西周至春秋中期的十五国风，共一百六十首。这组合唱套曲从国风中选取了八首诗为之谱曲。

谈晨在倾情指挥中德牧歌合唱团演唱其作曲的《诗经•国风》。

中国古曲韵味融汇西方音乐技法

“闻‘风’以知人心厚薄，让发乎情，止乎礼义的歌咏风行天下以使风俗化醇。”作曲家谈晨介绍说，为这些诗歌谱曲，是为了让它们能在今天的音乐中获得新生。“将中国古曲的音调和韵味，有所选择地与西方古典音乐的复调技法和现代音乐语汇匹配起来，我试图在古今中外之间迂回地返归国风的本原，返归孔子编诗的用心，为经典在当下的传承尽一份绵薄之力。”

《诗经•国风》是谈晨应中德牧歌合唱团创建人金成华指挥的邀约而创作完成，包含合唱、独唱、音乐短剧等多种形式，共分七个乐章，歌词取自《诗经》中国风部分的八首诗作。开篇第一首是《子衿》与《采葛》融合在一起的混声无伴奏合唱，清丽的曲风宛如一首纯粹无邪的情歌;随后是男声独唱《野有蔓草》和女声独唱《蒹葭》，展现了男欢女爱的民风人情。第四乐章《株林》是一出音乐短剧，讲述了《左传》中记载的“夏南之乱”的故事，作品中还引用了《孟子》《庄子》《史记》等经典名著里的评述段落。在男声合唱《黍离》与女声合唱《淇奥》之后，作品来到了终曲《关雎》。

中德牧歌合唱团凭借《关雎》在中德合唱节摘金。

接起传承中华文化接力棒

谈晨既是整套《诗经•国风》作品的作曲，又兼任本场演出的指挥，同时在音乐会中大段穿插着他对《诗经》的讲解以及对《左传》的讲述。北京音乐家协会秘书长赵金波表示，《诗经•国风》这部套曲很有新意，不但有古风的旋律，还有很多现代的技法和技巧，中外文化的经典饱含在作品中，让我们学到了很多东西。年轻的音乐家谈晨接过了传承中华文化的接力棒，接得很实。在场的每一位艺术家，既是中华文化的传承者和传播者，更是和平的使者。有这么多德国的友人来演唱《诗经》，我很感动。

中德牧歌合唱团的团员也纷纷表示，非常荣幸能够首演这样一部内容丰富、形式新颖的套曲。音乐短剧《株林》的舞台导演是德国人丹尼尔•岳达，他表示，让一个外国人去理解中国传统的故事是非常困难的，通过谈晨的充分讲解，借助最简约的舞台调度来呈现故事，帮助外国人更好理解中国。另一位德国团员凯瑟琳•冯•瑞星博说,"我很高兴能够演唱这位优秀作曲家的作品，他对中西方哲学和音乐有着深刻的理解。谈晨的音乐非常精致，他让我认识了孔子的《诗经》，我开始尝试去更多地了解中国的传统文化。"

据了解，作曲家谈晨有意将全套作品完整出版，并期盼将来能有机会把它带到世界各地巡演，让中国传统音乐和经典文化唱响全球。

简介：

谈晨(Michael Tan) 于1975年2月11日生于中国上海，在朱丽亚音乐学院(The Juilliard School)攻读钢琴和作曲两个专业。钢琴方面师从著名钢琴家斯代森(Herbert Stessin), 作曲方面师从两位当代作曲大师德尔•特雷蒂其(David Del Tredici)和阿德勒(Samuel Adler)。他的作品涉及钢琴、室内乐、声乐等形式。他先后在旧金山青年艺术家比赛，Santa Barbara 全美青年钢琴大赛，国立艺术基金全美青年艺术选拔赛，科尔堡室内乐大赛，和巴豪尔国际钢琴比赛等重大比赛中获奖。谈晨不仅是一位杰出的钢琴演奏家，作曲者，他热爱历史、哲学、宗教和诗歌，而且一向致力于音乐教学。

中德牧歌合唱团成立于2010年9月，由德国驻北京大使馆支持。旅德青年指挥家金成华女士担任现任指挥。 合唱团员由国内音乐专业的教师、学生、音乐爱好者，以及来自德、美、英、法等国的友人共同组成，演唱从文艺复兴、巴洛克时期的牧歌、经文歌，到浪漫派以及现代派的不同风格合唱作品。中德牧歌合唱团通过合唱的形式建立起跨国别、跨文化排练氛围，为京城中外友人提供了亲身感受欧洲合唱音乐(尤其是德国音乐)的艺术环境，架起中德文化交流的桥梁。中外合唱团员通过排练建立起了深厚的友谊。通过不断交流和相互学习，全团的外语演唱水平得到迅速提高，作品演绎细致精巧。