由旅日诗人、翻译家田原翻译并作序的《金子美玲全集》日前由中信出版集团出版。本书依据日本JULA出版局权威版本译出，完整收录金子美铃一生所留下的全部512首诗作。田原来到其故乡河南，作客松社书店，分享其翻译金子美玲诗作时的感动。 

 田原接受记者采访 （本报记者刘蕊摄）

田原接受记者专访时表示，翻译金子美玲最难的事情是"转换成孩子的身份去看待世界"，同时他在翻译过程中也找到了童年的回忆与乐趣。田原说，翻译金子美玲诗作的四个多月成为其最难忘的幸福时光。"感谢美玲，是她清新、明朗、纯粹的诗歌文本让我在教学之余把一切置之度外，起早贪黑地倾听她在每首诗中的倾诉，感受她每首诗的脉动。" 

金子美玲诗日本国民童谣是人，活跃于20世纪20年代，是大正时代文学的代表，20岁开始诗歌创作，26岁英年早逝，留给世界512首童谣。她的作品被收录于日本的小学国语课本，被翻译成包括中、英、法、韩等多国文字。田原说，对于诗人，正值青春年华的二十五六岁似乎是一道命运中难以逾越的门槛，很多诗人都栽倒在这个年龄段，他随手便列出一串名字，李贺26岁病故、济慈26岁病故、裴多菲26岁战死、海子25岁自杀……金子美玲也是一位典型的悲剧人物。 

然而，在田原看来，真正的天才具有抗拒时间的力量。金子美玲去世了，但她的诗性光芒却随着时间的推移而愈发显出灼灼之光。美玲明媚淳朴的诗歌语言给人以奋进向上的力量。 

 由田原翻译的《金子美玲全集》由中信出版集团出版 （本报记者刘蕊摄）

出生在海边的金子美玲，热爱生命中的一切事物。太阳月亮、野花小草、风雪雨雷……所有的美好，都被她用细腻与感性捕捉，幻化成美丽的诗篇。田原说，美玲的心中有天空和大海。她像云朵上的女神，虽然不见身影，但仍然能够强烈感受到她的存在。" 

田原坦言，尽管童谣诗用语看似简单，但翻译起来却并不易。"跟汉语相比，日语中的口语和书面语有明确的界限，而日语中丰富多变的拟声词又是汉语很难承载的，美玲的诗歌中使用了很多形象鲜明生动的拟声词，尽管在翻译时尽了最大的努力，原汁原味地在自己的母语中置换出原作的语感和文学氛围，但有时仍力不从心。" 

田原现为日本城西国际大学教授，2010年凭借日本诗集《石头的记忆》获得被誉为日本现代诗坛芥川奖的第60届H氏奖，成为首位获得此奖的华人。其翻译的谷川俊太郎诗集《二十亿光年的孤独》《我》影响深远。