图：王强（左）在“书与书店不朽！我为什么译《破产书商札记》”讲座现场。

　　书展期间，古书收藏家王强携个人第一部译作、英国作家威廉．达泠（William. Y. Darling）著小说《破产书商札记》，以“书与书店不朽！我为什么译《破产书商札记》”为题，日前在会展中心举办讲座。王强于讲座中分享与该书的缘分：“一九八八年我在纽约买到这本书，作者以英国式幽默探讨生命。它是我的枕边书，不知不觉伴我几十年，书中的爱书人亦让我感同身受，因而有了此次译作。”讲座取名为“书与书店不朽”，则希望表达在电子化时代，传统书籍仍具重要意义。

　　《破产书商札记》于一九三一年出版，讲述一个书商经营一家最后破产的书店的故事。王强分享该书背景，说：“原著中书商经营的书店，原型为作家居住附近的一家书店，作家后来买下了那个书店。”王强的该书中文译作由牛津大学出版社出版，特别的是，这不仅是一本翻译本，原书融在行文的大量引文，还由他悉心注明了出处，还标示了原作者的幽默和双关谐语。凭借几十年的搜书藏书经验，他为爱书人绘画出一幅书籍地图。

　　王强为真格基金联合创始人，新东方联合创始人，获牛津大学哈里斯．曼彻斯特学院授予学院基石院士，同时为古书收藏家。作为爱书人的他，亦浅谈虚构文学的意义：“知识可以用来验证真实或假象世界，而虚构文学以想像突破生存界限，读虚构文学能够体验生命的可能性和不可能性。”

　　讲座由香港中文大学文学院院长唐小兵主持，他与王强为北京大学校友，两人同窗四年，至今相识逾四十载。唐小兵分享读后感道，该书译文笔触沉着、形式丰富，“不光透出对破产书商的思考，同时也有对西方文学史上诗歌的精彩翻译”。 大公报记者 李亚清 文、图