图：《告别的年代》，黎紫书著，北京十月文艺出版社。

　　“香港给我的印象是非常‘激昂’的。以前我在怡保的时候，很多人就告诉我，在香港你走路慢一些后面的人就会觉得你挡住了他的路。”黎紫书对大公报记者表示，她从小说粤语，看很多香港连续剧。相比很多马华作家喜欢台湾，她在情感上更倾向于香港，喜欢香港人说话爽利的方式。

　　黎紫书称，粤语是马来西亚怡保华人社会最通用的语言。在《流俗地》等作品中，她偶尔会穿插一些粤语等方言俚语。她写小说一向对语言特别讲究，因为“用对了语言等于先声夺人”，粤语具有明快的节奏，比较适合用在小说里推动节奏。

　　谈及对香港文坛的印象，黎紫书认为香港文学创作从过去到现在都有“蓬勃”的态势，每一个写作的人都有自己的特色风格，作品种类多，名作家也比较多，像刘以鬯、西西等，都是自己敬重的作家。