黎紫书的小说多是群像小说，需要处理的人物很多，但每一个角色都有所不同，性格和形象绝对没有重复。黎紫书告诉大公报记者，因为对于中文有着纯粹的喜爱，她从小的阅读选择基本都是以中文为主，尤其关注作家如何处理人物群像的部分，像《水浒传》的梁山好汉和《三国演义》的群英，各具形貌风采，不过自己创作小说时，脑子里想起来更多的是以前读过的金庸的武侠小说，天地会红花会诸多当家或明教教众，如同众声大合唱，令人着迷向往。

　　作家王安忆关注到马来西亚的华文仿佛是语言的“飞地”，规避了原生地的鼎革演变，得以保存“天地之初”，如《流俗地》里有向九天玄女庙娘娘问觋的情节，这个“觋”可是来历深，春秋《国语．楚语下》中有解释：“在男曰觋，在女曰巫。”

　　黎紫向大公报记者介绍，这跟她以前的阅读有莫大的关系，从小就喜欢念中文经典，并用粤语背唐诗三百首、宋词，这些东西一直留在了脑海里。“或许，我没有受过很规范的中文教育，在使用中文来创作的时候，反而能够把从过去阅读中所吸取到的养分，没有那么多规范约束地进行运用。”她说。