大公娱乐讯(文/黄宝仪)广州报道  世界知名的音乐剧《猫》的中文版本月二十三日起将在广州大剧院连演二十五场，为增加岭南韵味，代表广州民俗文化的“狮头”和代表广州饮食文化的“蒸笼”都有望被放大三倍登上《猫》的舞台，粤式道具值得期待。

    全球第十五个语言版本《猫》，将於十二月初在广州迎来中文版百场纪念。中方音乐总监赵继昀认为这部作品之所以能够三十多年在全球盛演不衰，受到各个国家、各种地域文化观众的欢迎，是因为其中的内涵极为丰富，不仅人人都能在其中找到自己喜爱的音乐舞蹈，并且如同所有经典之作，每一次看都会有新的感受和体验。

    为了保持原剧的韵味，中文版在翻译时也非常讲究。原剧中《杰里科之歌》唱段由二十二个押韵的形容词组成，淋漓尽致地展现了艾略特作为诺贝尔获奖者的才华，不过中文翻译相对原作也毫不逊色，四字成语刚好与旋律节奏结合得天衣无缝。

    赵继昀说，这样“对位”又“对味”的翻译剧中还有很多，如“贵族猫”段落中还会有“烤鸭”和“茅台”的字眼，非常贴近中国市民生活。除了中国人唱中国词这些显而易见的“汉化”情形，《猫》还有不少隐藏的“中国元素”：戏中戏海盗猫的丝绸服装，为中文版特意增加的“杂技猫”角色，甚至连演员平日的训练都加入“中国功夫”。