Paul B. Farrell

　　美国商会（U.S. Chamber of Commerce）首席执行长托马斯?多诺霍（Thomas Donohue）宣称，世界上有“1.4万亿桶石油，至少能用200年。我们有2700万亿立方英尺天然气，足够用120年；我们有4,860亿吨煤炭，足够用至少450年。我们要把它们卖到全世界，也要在国内通过清洁、聪明的方式更多地利用这些战略资源。”

　　没错，能用200年的石油。糟糕的是它能在50年后毁掉我们。为什么？很简单，《滚石》（Rolling Stone）杂志的环境问题专家、1989年经典之作《自然的终结》（End of Nature）一书的作者比尔?麦吉本（Bill McKibben）说，“我们现已查明的石油、煤炭和天然气储量是环境学家估算的安全燃烧量的五倍。”

　　他提出警告称：“我们将不得不把80%的储量继续深藏地下，以避免自然终结的命运。在我们发现那些储量之前，这种命运只是有可能出现。而现在，除非采取大规模的干预，否则这样的命运似乎无可避免。”

　　谁是对的？麦吉本是否反应过度、杞人忧天？而多诺霍是否失之偏颇、言不足信？毕竟，石油行业是美国商会最大的金主。其实，两者都是对的。是的，我们的能源太多了，五倍于安全燃烧量。

　　结果，如果我们使用的能源超过了储量的五分之一，大量过剩的二氧化碳将被排放进大气层，从而使地球到2050年就会被这些石化企业所摧毁。而这正是他们打算要做的。

　　现在整个世界的做法就像个瘾君子：我们有得越多，也就要得越多、喜欢用得越多。直至崩溃。麦吉本把这种集体行为称作一种“自杀协议”。

　　坏消息：石油是对错误问题的解答首先，让我们来看看一些独立的媒体机构的立场，看看那些石油行业所宣称的与事实是否相符。那些新发现的确告诉我们地球上是有我们在可预见的未来需要的所有东西……但另一方面，这些媒体也清楚地阐述，供给不是问题……相反，人类的需求和行为才是问题……而且带来了大量的意外后果：

　　1. “你所知的关于石油峰值论的一切都是错的。”《商业周刊》（BusinessWeek）

　　查尔斯?肯尼（Charles Kenny）：“我们的资源并没有耗竭。而是恰恰相反。……如果我们一直越用越多当然总有一天会用尽储量。但是……这一天还早着呢。”