图：黄翊聘请健身教练进行锻炼，备战演唱会\网络图片

　　当日的小伙子，今天已是一个拥有事业及幸福家庭的男人。黄翊的太太是前艺人陈存正，二人育有一儿子Wesley，今年已十三岁了。去年黄翊亮相无綫的音乐节目，目的也是让儿子知道爸爸其实是一位歌手。陈存正曾经拿他的唱片让儿子看，但儿子却反问这个哥哥是谁，都认不出是爸爸来，令黄翊哭笑不得。他笑说：“最初儿子看到我唱歌，都有点好奇，后来就看惯了。我有时想跟他分享我的演出，他只顾打遊戏机不想看了。”

　　黄翊指儿子在国际学校读书，不认识陈奕迅、容祖儿，只会听外国歌手Justin Bieber，但儿子也有遗传他的音乐天分，有吹色士风。今次举行演唱会，他真的很想儿子可以上台跟他一齐演出，作为将来的一个回忆，儿子却一口拒绝了。他说：“或者我再威逼利诱他，儿子打遊戏机下载遊戏要钱，只要他贪钱，我就有机会，哈哈。”

　　黄翊再推出新碟，特别跟监製要求，留一首歌给他自己创作。他不想再写一些很表面的情歌，希望内容更有意义。结果，他创作了新歌《爱到底》，是特别送给太太的。他说：“太太身体不好，患有肾病，我和儿子一直陪着她走，路是艰难不易行的。但我想她知道，怎样辛苦都好，我们都会支持她。藉这首歌，不停为她加油，我们一家人一齐行下去。”他指太太的健康越来越好，庆幸最辛苦的时期过去了。他说：“不要紧，人要向前望，要开心一点，要有正能量。”