图：科兰（右）準备迎接人生新一页

　　【大公报讯】记者梁润森报道：曾在世界盃赢得金球奖的乌拉圭传奇射手科兰，昨天宣布“挂靴”，结束21年职业足球员生涯。科兰自去年5月约满港超球队杰志后成为自由身，由於需要照顾家庭，加上未有乌拉圭球队邀请，他决定“挂靴”并準备迎接人生新一页，有意随后展开教练生涯。

　　40岁的科兰超过二十年的职业足球生涯多姿多彩，曾效力英超的曼联、西甲的马德里体育会、意甲的国际米兰等多支欧洲劲旅，赢过英超冠军、英格兰足总盃、欧霸盃、欧洲超级盃、港超冠军等，亦曾在维拉利尔及马体会获得欧洲金靴奖，效力国家队则赢过美洲国家盃。他於2010年协助国家队取得世盃殿军，个人更因出色表现而荣膺金球奖。2012年夏天，科兰离开国米后开始离开欧洲浪迹球坛，踢过南美洲的巴甲球队国际体育会和乌拉圭的彭拿路，也在亚洲效力日职的大阪樱花、印超的孟买城及在去年1月加盟港超的杰志，效力半季赢得港超冠军，5月对元朗的联赛成为他职业生涯最后一战。

　　已有教练牌

　　科兰约满杰志后，曾为电视台评述去年俄罗斯世盃，及后他也收过不少邀请，但考虑到照顾家庭包括年初出生的儿子，故不便外出踢球，遗憾又未收到来自乌拉圭的邀请，最终选择“挂靴”。科兰表示，自己已考获教练牌照，準备在未来执起教鞭。