图：压跳板是一项朝鲜族的传统综合类女子体育项目\网上图片

　　金红兰：望建立档案 金民英：重创新发展

　　金红兰利落短髮，眉眼间透露着一丝温柔，初识她的人很少会把她和朝鲜族武术传承人联繫在一起。面对越来越多的年轻人对中国传统体育减少热情，金红兰与众多民族体育推广者一起，合力保护位於失传边缘的民族瑰宝，“我最大的心愿，就是有越来越多民族体育项目能够像武术一样被列入非物质文化遗产名录。”\大公报记者 李理（文、图）

　　金红兰出生於朝鲜族武术世家，她的父亲金风珍在1986年5月江苏省举办的全国武术观摩交流大会上凭着“铁连极”，荣获当时国家体委颁发的武术界最高荣誉奖“雄狮奖”牌。

　　中国朝鲜族武术主要靠口传身授的方式进行传承，并没有武术拳械谱传承下来，传承方式以家族传承为主。金红兰介绍说，她的父亲生於1907年，主要是由奶奶黄英淑传授武术，奶奶的功夫则是太祖父教授。

　　与金红兰一样，延边大学体育学院教授、延边州健美操协会主席金民英也为保护民族体育奔走，她擅长的是压跳板和荡鞦韆，两项运动均已在2006年被列入国家非物质文化遗产名录中。

　　“我们一直在传承中创新发展，在压跳板中还加入了象帽舞和长鼓等表演元素。”金民英说，现在韩国和朝鲜这两项传统体育都发展得不尽如人意，“韩国只有在民俗村中有类似的表演，许多演员还要从中国聘请，朝鲜只有传统的跳法，观赏性不强。”

　　《体育强国建设纲要》提出，要传承中华传统体育文化，加强优秀民族体育、民间体育、民俗体育的保护、推广和创新，推进传统体育项目文化的挖掘和整理。明年即将在陕西举办的第14届全运会，也已经明确增设中华传统体育项目，主要包括中国式摔跤、龙舟、围棋、中国象棋、国际象棋等。

　　金红兰说，自己时隔25年后继承父亲衣钵，就是不希望朝鲜族武术失传，“它是朝鲜族先辈们在漫长的历史中，创造和沉积下来的民族武术文化，与朝鲜族的历史文化等息息相关。中国朝鲜族武术的传承与发展，不仅是少数民族武术内容的一种补充，也是研究中国武术发展的一个重要资料源。”

　　校园推广受到欢迎

　　金民英在延边大学开设压跳板和荡鞦韆两项选修课，受到体育学院学生的欢迎。不过，令她印象最深是她还亲自教会了许多韩国和日本留学生，“有一名韩国留学生曾告诉我说，她没想到居然在中国学会了本民族的传统体育项目。”

　　亲历早年民族运动勃兴年代的金民英告诉大公报记者说，每逢端午节或中秋节，朝鲜族四方摔跤手云集，争夺锦标，人们常选一头肥壮的黄牛作为奖品给优胜者，妇女参加的项目则多奖励缝纫机和家庭生活用品，“在物质匮乏的年代，大家都十分珍惜。”如今时代变幻，眼看着不少家长不愿意让自己的孩子从事民族体育项目，金民英建议，优秀的少数民族体育运动员应该和国家一二级运动员获得同等升学加分等激励。

　　金红兰则表示，保护和传承好少数民族体育运动不仅能增强民族凝聚力，更能传承“谦和忍让、立身正直、见义勇为”的民族品德。“我希望国家能尽速启动对朝鲜族武术口传文化的普查，通过搜集、记录、分类、编目等方式，建立完整的档案。”