大公网

大公报电子版
首页 > 生活 > 教育 > 正文

执骨、唔化、前世捞乱骨头/香港资深出版人 梁振辉

2018-12-14 03:17:23大公报
字号
放大
标准
分享

  图:内藏尸骨的“金塔”是个大腹小口的瓦器/网上图片

  有人和人家打赌,输了不服气或不甘心每次都当输家;在付钱给对方之际,附以一句:“攞啲钱去执藥喇(拿这些钱去配藥罢)!”除心有不忿外,还带有咒骂人家生病的意思。大家有否觉得这种咒骂方式去得很尽呢?然而,如看过以下般话语,大家不单看到粤语的描述去得尽,还很精警的哩。

  个客明明係我嘅你都敢撬,係咪想我同你“执骨”呀?

  (这个明明是我的客人你也敢强拉,是否想我跟你捡骨呀?)

  日日赌到天昏地暗,睇下几时同你“执骨”!

  (天天赌至天昏地暗,看看何时跟你捡骨!)

  话语中所提到的“执骨”,是一种在土葬多年后把尸骨从棺木捡出的行为,所以说同某某“执骨”就是指会对他/她不利或说他/她没有好下场。

  “执骨”后,尸骨如有些肉尚未腐化,行内人叫这个现象做“唔化”。粤语中的“唔化”则指“不化”,“食古不化”也。“食古不化”用以比喻一味守旧,而不知变通,后引申不合情理。

  示例1A:

  A:睇“通胜”,今日唔洗得头!

  B:“一部通书睇到老”,想唔话你“唔化”都唔得!

  (A:看过“通书”,今天不能洗头!

  B:“一本通书看到老”,想不说你不合时宜也不行!)

  示例1B:

  唔係呀嘛,“男人老狗”同女人争位坐,都“唔化”嘅!

(不是吧,大男人跟女人争座位,都不合情理哩!)

  “执骨”后,尸骨须通过清洗及晒乾,方可放进受人供奉的“金塔”内。倘若有人将某人的骨头错放在别人的“金塔”裏,即是“捞乱骨头”(把尸骨调乱了),据说这会祸延后代,所涉的两个家庭代代成为对头人。人们后来以“前世捞乱骨头”来形容二人互相看不顺眼,总是针锋相对、形同水火。

  示例2:

  佢两兄妹肯定“前世捞乱骨头”,如果唔係点会“今生火星撞地球”。

  (他两兄妹肯定是前世骨头调乱,要不然怎会今生水火不容。)

  【“粤语方言用字:执”之十一】

相关内容

点击排行