遇到长假，有时一家大小回乡探亲访友，在閒话家常时，一不留神，就可能造成天大的误会，或就此得罪人还不知道。因为一些粤语与普通话的用词意思完全不同，而我们从来没想过它们居然如此迥异。

　　要是我们在聊天时说“我孩子的班房……”肯定把大家都吓坏了，后面说的，相信对方都不会认真听了，只是奇怪“怎麼你家孩子进监狱了呢？”一肚子狐疑又不好意思问。天大的误会就这样产生了。

　　怎麼回事？因为我们常说的“班房”，在内地指监仓，普通话多用“监狱”这个说法，也有说“牢房”。班房，旧指衙门裏衙役或私人府第裏差役值班、休息的地方，后来衙门用来关押疑犯，相当於临时看守所，慢慢发展出监狱之意。正确的说法应是“我孩子的教室／课室”。

　　为什麼会有班房这个说法呢？香港流行“班房”这个说法应与英语有关，class是班级，room是房间，所以classroom被译为班房。

　　内地人听不懂，因为普通话中“房”是另一个意思。某些女生找对象时要求对方“有车有房”，这个“房”相当於我们说的“楼”，就是要有车有楼。他们说“你家房子真大啊”意思就是“你间屋好大啊”。有意思的是，普通话裏“屋”也有房间的意思，也说“屋子”。

　　此外，有一个饭桌禁忌千万要注意，否则容易得罪人。一起聚餐时，菜上得七七八八了，是时候吃点饭，不能只叫自己的，就问问大家好了。“谁要饭啊？六婶你要饭吗？三太公你要饭吗？”怎麼大家都沉默了？因为“要饭”在普通话的意思是“乞食”，“要饭的”就是乞丐。这麼问，肯定得罪人了。礼貌的问法应是“你们要米饭吗？