本期介绍南宋大词人辛弃疾（1140-1207）的一篇名作《青玉案．元夕》，是篇也是中学文凭试指定文言经典之一。

　　辛弃疾，字幼安，自号稼轩居士，历城 （今山东济南）人。

　　辛弃疾出生时，山东已陷於金。年二十三，率义军数千人渡江归宋。历任湖北、湖南、江西、福建、浙东安抚使等职，以龙图阁待制致仕。中间两遭落职，晦迹林泉，陶情歌酒者，前后二十年。宁宗开禧三年（1207）六十八岁卒。

　　〈青玉案．元夕〉这首词，辛弃疾约写於四十九岁以前的正月十五日元宵灯节，以繁华热闹的场面作为背景，描绘在遊人中一个孤高、淡泊、自甘寂寞的女子形象。

　　原词是：

　　东风夜放花千树，更吹落、星如雨。

　　宝马雕车香满路。

　　凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

　　蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。

　　众裏寻他千百度。

　　蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

　　这首词分上、下两片。上片描绘元夕繁华热闹的景象。一落笔即以比喻法写彩灯的繁多艳丽，好像被东风一下吹开的千树万树的花朵。再形容风吹灯火晃动之状，好像万点繁星如雨点般吹落到人间。接下写人们纷纷出来观灯的盛况，富贵人家乘坐着装饰华丽的马车来来往往，充满豪华气派，衣香鬓影，使得满街香喷喷。“凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞”三句，用“动”、“转”、“舞”三个动态词，描绘人们欢度元宵的热闹情景：美妙的箫声四起，光耀夺目的玉壶灯在闪耀，艺人一整夜狂热地表演着各式各样的鱼龙百戏。由鱼龙灯的飞舞，看出表演者的落力，更可推想周围观赏人的热烈投入之状。

　　词的下片笔调一转，以白描的手法，勾勒出一位词人渴求的与众不同的女子形象。这位女子出场之前，先写一群戴着闹蛾儿，插着雪柳，鬓边垂下鹅黄色柳丝的士女们，也在元夕灯节结伴而遊，她们打扮入时，经过词人的身边，飘散出一股像梅花那样淡幽幽的香气。这时，词人也许在一霎眼间发现士女群中一位清丽脱俗的女子，也许那群士女中根本没有他爱慕的对象，他唯有在“众裏”焦急地找来找去，不知找了多少遍，依然见不到她的踪影。

　　“蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”三句，是说当词人正感到绝望的时候，偶尔回过头来，忽然发现她就站在那灯火稀落的僻静之处。这个意外发现，给词人带来无比欢快之情，也给读者深深的回味。人们都追逐繁华热闹之处，她却与众不同，喜欢独自一人走到偏僻冷落的地方，原来词人所追慕的这位美人，竟是一位不慕繁华、自甘寂寞的独特人物。

　　自屈原开始，诗人都喜欢用香草美人寄寓政治怀抱。辛弃疾这首词，无疑胎息自《离骚》。屈原在《离骚》中五次“求女”，是以虚构的灵魂神遊天上，他心目中的“美女”，可能是自己的理想，也可能是“贤君”、“贤臣”。辛弃疾利用整首词构筑一个艺术意境，含而不蓄地表达自己的心志，他以元夕灯节所见进行艺术创造，并以此寄讬一己怀抱。他寻找的“那人”，是他个人理想的化身，还是能旋转乾坤的“贤君”、“贤臣”，值得寻味。可能在辛弃疾的心中，面对国家的内忧外患，则“个人理想”与“贤君”、“贤臣”是融合起来了。因为在当时的环境下，能达至个人理想，必要有“贤君”的支持；国家出现贤君，才会“亲贤臣，远小人”，使贤臣得以大展抱负。

　　辛弃疾一般被称为豪放派词人。他的词，慷慨悲壮，笔力沉雄。但作为宋词大家，辛词的艺术风格多样，豪放与婉约兼擅。这首〈青玉案〉，正反映辛词清丽婉约的一面。作者以比兴手法讬物寄意，用笔细密，柔婉之中又隐然有清刚之气。由於词的章法起伏跌宕，意境含蓄深远，纤浓之外别具高格，朗诵的时候毫无软弱的感觉，依然显露出辛词的雄豪本色。

　　最后，向读者交代几个字的粤语读音：〈青玉案〉的“案”，音“按”（on3/ngon3）；“转”，有阴上声和阴去声两读，如以“玉壶”指花灯时，读阴去声（zyun3），如以“玉壶”喻明月时，读阴去声（zyun2）；“缕”，音“吕”（leoi5）；“蓦”，音麦（mak9/maak9）。

　　招祥麒博士

　　陈树渠纪念中学校长、粤语正音推广协会主席