中联办主任骆惠宁到警察总部及尖沙咀警署看望并慰问香港警队，受到香港社会各界的高度关注。骆主任充分肯定了警队的英勇表现，指出警队已经由城市治安警察发展为一支维护香港稳定和国家安全的坚强可靠、值得信赖的执法力量，并要大家牢记“无论面对多大风雨，祖国始终是坚强的后盾”。有关讲话传达出极为丰富的讯息，意义重大。

　　“修例风波”演变为“黑暴”，其实是一场内外勾连的“颜色革命”，最终被英勇的香港警队平息。骆主任高度讚赏警队在这个过程中挺身而出、严正执法，衝锋在前、连续作战，为维护社会稳定与市民安全付出艰辛努力，作出了突出的贡献，用实际行动诠释了警队“忠诚勇毅、心繫社会”的座右铭。他还与一线警员交流，询问多位在抗击黑暴期间受伤警员的康复情况，并致送“忠诚勇毅、无畏无惧”的锦旗，这也代表了中央对香港警队的高度评价。

　　沧海横流，方显英雄本色。香港警队经历了血与火的考验，并在此过程中不断提升，由维护城市治安警察发展成为一支维护香港稳定和国家安全的执法力量。骆主任鼓励大家坚守信念，继续为国家护航，为香港守城，为市民保平安。这是香港警队在新时代的新定位、新使命，也是中央及全国人民的殷切期待。

　　香港一直是全球最安全的城市之一，香港警队亦被誉为“全球最优秀警队”，然而，过去香港警队的职责限於城市治安领域。经历了黑暴，尤其是香港国安法落实之后，警队的职责扩大，角色出现了变化，已由单纯治安，上升到维护国家安全的新层次、新高度。鉴於香港是特别行政区，也是全国最开放的城市，各种力量交织，形势複杂，香港警队可以说是站在维护国家安全的最前线。警方已用实际行动证明不辱使命，称得上是一支“坚强可靠、值得信赖”的执法力量。

　　警方在平定黑暴及维护国安方面的英勇表现，受到各方肯定，同时也成为反中乱港势力的眼中钉、肉中刺。然而，即使面对外部势力的“制裁”，警队毫不动摇，有关人士更以受到“制裁”为荣，令人敬佩。

　　当然，警队并非孤军作战。黑暴最猖狂期间，港澳办、中联办及全国人民一直坚定支持香港警队，国家主席习近平也多次重申“坚定支持香港警队严正执法”。特首林郑日前述职时，习主席向受到美国制裁的有关人员表达了亲切慰问。祖国永远是香港强大的靠山，当然也是香港警队的坚强后盾，这是警队足以应对任何风雨、勇猛向前的底气所在。

　　“为国护航，为港守城，为市民保平安”，这就是新时代警队的光荣使命。有香港市民拥护支持，有祖国作坚强靠山，香港警队未来在维护“一国两制”实践的伟大历程中，一定能扮演更重要角色、作出更大贡献！

　　2021-02-02

　　The Motherland is always the strong backing of the Hong Kong Police Force

　　Luo Huining, Director of the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong SAR (Liaison Office), visited the Hong Kong Police headquarters and Tsim Sha Tsui Police Station, and extended his regards to the police officers. The move has drawn great attention from Hong Kong society. Director Luo highly appreciated the courageous performance of the police, pointing out that "the Hong Kong Police have developed from an urban security police into a strong, reliable and trustworthy law enforcement force safeguarding Hong Kong's stability and national security. "He also advised the officers to keep it in mind that whatever difficulties and hardships they may encounter, the Motherland is always their strong backing. His speech conveys substantial information and is of great significance.

　　The escalation of an opposition against the proposed amendment to the Fugitive Offenders Ordinance into violent rioting by black-clad mobsters had been in fact a" colour revolution" instigated by internal and external forces in collusion with each other, which eventually was stamped out by the gallant Hong Kong Police.　　Director Luo highly appreciated it that during the course of violent rioting the police stepped forward to enforce the law and charged ahead in successive battles. They had devoted strenuous efforts to make outstanding contributions to the safeguarding of social stability and citizens'safety, taking actual actions to interpret the Hong Kong police's motto:"Serving Hong Kong with Honour, Duty and Loyalty. "He also talked with frontline police officers and asked about the recuperation of several policemen who were injured while on duty during the rioting by black-clad thugs. He presented them a pennant bearing the words:"Loyalty, Dauntlessness, Adherence and Fearlessness". These words also represent the Central Government's high appreciation of the Hong Kong Police Force.

　　When the seas are in turmoil, heroes are on their mettle. Withstanding the trial by blood and fire and keeping upgrading itself in the due process, the Hong Kong Police Force has developed from an urban security police into a strong, reliable and trustworthy law enforcement force safeguarding Hong Kong's stability and national security. Luo Huining encouraged police officers to adhere to their ideals and continue to convoy the country, to guard the city for Hong Kong and to ensure citizens'safety. This is the new orientation and new mission for the Hong Kong Police in the New Era. It is also the ardent expectation of the Central Government and the whole nation.

　　Hong Kong is one of the safest cities in the world, and the Hong Kong Police Force is praised as the"world's finest". However, until recently, the Hong Kong Police Force's duty and responsibility has been limited to maintain urban security. After the rioting by black-clad thugs especially after the enforcement of the Hong Kong National Security Law, its duty and responsibility is expanded and its role changed, upgrading from simply maintaining urban security to the new level and new height of safeguarding national security. Hong Kong is a Special Administrative Region and also the most open city of the country, in which various forces are mingled with each other and the situation is very complicated. Hence it could be said that the Hong Kong Police Force is standing right in the forefront of safeguarding national security. The police have proved with actual actions that they have succeeded in fulfilling their mission, and deserve to be called a"strong, reliable and trustworthy"law enforcement force.

　　The Hong Kong Police's courageous performance in cracking down on riots by black-clad thugs and in safeguarding national security is appreciated by various sectors, but also because of this, anti-China and trouble-making elements see the police as a thorn in their flesh. Nevertheless, even in face of"sanctions"by external forces, the police remain unwavering. Persons concerned even take pride in being"sanctioned", which is really admirable.

　　Needless to say, the Hong Kong Police has by no means ploughed a lonely furrow. When the black-clad rioters were running rampant, the Hong Kong and Macao Affairs Office [of the State Council], the Liaison Office and the whole nation always staunchly supported the Hong Kong Police. President Xi Jinping also repeatedly pledged to"firmly support the Hong Kong Police to strictly enforce the law". In listening to Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor's report of her work days ago, President Xi extended his regards to concerned persons being sanctioned by the United States. The Motherland is always Hong Kong's strong backing, and naturally also the strong backing of the Hong Kong Police. This is the source of strength that enables the police to overcome difficulties and forge ahead.

　　"To convoy the country, to guard the city for Hong Kong and to ensure citizens' safety", this is exactly the glorious mission for the Hong Kong Police in the New Era. With the support of the Hong Kong people, with the strong backing of the Motherland's, the Hong Kong Police Force is bound to play more important a role in the great course of safeguarding the practice of"one country two systems"and make greater contributions!　　

　　02 February 2021