大公网

大公报电子版
首页 > 生活 > 教育 > 正文

缤FUN英语/How to make a sad story funny

2021-12-06 04:27:32大公报
字号
放大
标准
分享

  很多时候学生以为能够赢取文学奖的小品故事、小说写作,或是令读者爱不释手的原因,是因为用上大量深奥词汇、或者运用出色高阶的文法。

  将心比己,自己身为读者的时候希望想阅读什么?当然是意想不到的故事情节、笑中有泪、泪中带笑、情感丰富、扣人心弦,令读者情绪有不停的上落及为读者制造思考的空间。

  就是即使一个悲剧也可以有“搞笑”的空间;当然切记不要离题。今集提供三个小贴士,其实很多也是一般常识(所谓的common sense)。读者有兴趣不妨试试。

  Flip "stereotyping knowledge" upside-down.

  例如:90岁的老人往往给别人的印象是老弱残兵一类,也许可以尝试描写这个老人还跟年轻人一样,一起风驰电掣地踏着滑板车,或在高山参加滑雪比赛。

  另一个例子:描写一个从来不喜欢冒险、探险、旅行的人,突然孤身上路,来一个100天环游世界之旅。就是要写出读者从上下文估不到的事情。

  再举例:把一幅图画从右边到左边,从上而下,从下边到上边,以不同角度观看,用一点时间思考想像一下,有可能会有新发现。

  Exaggerate one detail...carefully.

  在一个平平无奇的故事中加插一个小情节并把整个小情节夸张起来。但不要把所有每一个情节也夸张描述,这会失效。

  例如:在一个交通意外的故事情节中,把背景的描述夸张,加插诙谐惹笑的对话。反之肇事主角情节比较像是轻描淡写的悲剧,这样的强烈对比可以让读者思考。

  再举例:在一个贫穷家庭悲剧当中,夸张描写一个家庭成员怎样为了赚取金钱而作出不同的搞笑行为。

  Make fun of yourself

  犹记得中学时候Miss Carol曾经写了一个悲剧故事,获得老师好评的原因是因为搞笑。故事当中提及自己在半梦半醒之间看见自己的丧礼,并且棺材是以四大块我最喜欢的朱古力饼造成。

  很多时候我们可以把自己放在悲剧当中,作为一个讽刺或嘲笑的对象,就是像“栋笃笑”一样(stand up comedy)。

  就像著名捷克短篇小说家Franz Kafka所言, "Don't bend; don't water it down; don't try to make it logical; don't edit your own soul according to the fashion. Rather, follow your most intense obsessions mercilessly."

  Some stories can be so captivating that evoke our emotions and memories.  Readers, most readers, like to be moved by stories.

  大专院校语文讲师、企业培训讲师及国际英文公开试主考官 Miss Carol

  Email:carolc.english@gmail.com

点击排行