图：夜冷店的特色陈设看似凌乱，但整齐就没有那种寻宝的味道了

　　香港的夜冷店由上世纪至今，只余下寥寥数间。很多年轻人不知这些店舖为何叫夜冷店，原来这个词源於葡萄牙语leilao，意思是“拍卖”（auction）。Leilao传到厦门叫lelang，汕头话再将音调转做loy-lang，其后传到广州开始叫夜冷。香港历史博物馆名誉顾问郑宝鸿则表示，夜冷是英文yelling的音译，即係“叫价”的意思。

　　夜冷店不复当年兴盛，除了“谭才记”，深水埗还有好几间，出售的货品包罗万有，但亦有只售傢具、洗衣机、电视的店舖。深水埗曾有夜冷店老闆说：“夜冷的来源我不知，我不识英文，总之我们叫拍卖行做‘冷行’，拍到货品就叫‘出冷’。”他续说：“这一行，愈来愈式微。”