|
|||
|
|||
|
|
|||
|
借用的簡體
2007-10-9 |
|||
中國推行簡化字，比之日本遲了十年，自然看過日本怎樣簡化。上次提及中國搬用日本現成的簡體，今次具體交代了。 中國在一九五六年頒行的《漢字簡化方案》，有五十七個簡化字先見於日本在一九四六年頒行的《當用漢字表》，這是向日本借來的簡體。 這五十七個簡化字，有三十六個，中國人早已視作簡體，只是曾列於計劃中，或列於未推行的字表中；有二十一個，中國人不曾視作簡體，於日本人用作簡體後，才借用之。 這二十一個簡化字，包括國的簡體?，禦的簡體御，餘的簡體余，饑的簡體飢，體的簡體体。有人以「中國古已有之」自辯。其實漢字本身就是中國字，這種辯解只能自暴阿Q本相。 禦與御，餘與余，饑與飢，在中國原來同音而不同義，那是不容混淆的。前兩例，香港的小學生也懂得分辨。後一例的分辨，專家用一句話表明：「穀不熟為饑，腹不實為飢。」換句話說，農作物失收稱為饑（或饑荒），人吃不飽稱為飢（或飢餓）。誰混淆了，只能說此人的中文水準不高。体字在中國，原來是笨的本字，與體字毫無關係；混而為一，可以說是日本人的創意，而不是中國人的本意。 至於國的簡體，在中國原是少一點的囯（裡面是帝王的王），在日本是多一點的?（裡面是金玉的玉）。日本人何故創多一點的?？中國人何故捨近圖遠？答案都有趣，留待下回分解。 容 若 |
|||
關閉窗口
打印頁
| 相關新聞 |
|