飢饑二字混淆，在中國由來已久，不能賴日本人。但日本人以飢字作為饑字的簡體，吸引了有日本情意結的中國人，使飢饑混淆的情況更加複雜，卻又不容諱言。

自從一九五六年中國搞漢字簡化，學日本人饑簡為飢，中國人歷來用以分辨二字的言名「穀不熟為饑，腹不實為飢」從此棄置！今天還有多少人記得？年輕的朋友可能未聽過！

由於饑簡為飢已超過五十年，人們看到饑字，誤會它是飢的繁體；不願寫簡體字的，連該用飢字的也改用饑了。我見許多刊物，把成語「煮字療飢」改為「煮字療饑」；至於常用詞飢餓繁化為饑餓，那是不在話下了。

你不要怪一般人飢饑不分，就連辦教育的人也是這樣。香港教育局今年出版的《香港小學學習字詞表》就有此弊病。例如，飢餓誤為饑餓，充飢誤為充饑，飢寒交迫誤為饑寒交迫……都是把用於農作物失收的「饑」當作人吃不飽的「飢」。也可以說，編書的人，誤會飢是饑的簡體字，糊裡糊塗加以繁化。這一點，敬請教育局局長孫明揚先生留意。

飢饑混淆，由來已久，不容易糾正。在中文基本功方面求上進的青年朋友，卻不妨打醒精神，擦亮眼睛！

容 若

• 全球經濟失衡影響中國/ 胡東梅/ 周武
2007-10-23
• 痛下決心開徵「物業稅」/ 蔡紅東
2007-10-23
• 股市隱憂正危及香港/ 范冰
2007-10-23
• 中國信息服務業不敵印度/ 佟福全
2007-10-23
• 十七大代表
2007-10-23
• HKpeoplehappywithcontinuingreformandopening-up
2007-10-23
• 中共代表大會今與昔
2007-10-23
• 金融人力培訓不容緩
2007-10-23
• 古埃及遐想
2007-10-23
• 馮永任電影發展局秘書長
2007-10-23