|
|||
|
|||
|
|
|||
|
中文基本功/跡蹟分工明確
2007-10-30 |
|||
日本人寫字改半邊，把蹟字寫成跡字。這就是說，日本廢除筆畫較多的蹟字，代之以筆畫較少的跡字。這是日本人使用漢字的自由。如果中國人有樣學樣，就不敢恭維了。 在中國，跡和蹟分工明確：由二十年代到五十年代，內地和香港的課本都是這樣。五十年代以後，香港的課本一個長時期也沒有變化。 跡，表示留下的印記。常用詞有痕跡、形跡、蹤跡、足跡、筆跡、軌跡、劣跡、血跡；藉以推斷事物過去和將來的痕跡和現象，稱為跡象。常用語有不露痕跡、形跡可疑、跡近違規、毀屍滅跡。 蹟，指前人留下的事物。常用詞有事蹟、史蹟、古蹟、遺蹟、奇蹟；值得遊覽和憑弔的景物，稱為勝蹟。唐代大詩人杜甫有五首七言律詩，都以《詠懷古蹟》為題；孟浩然的五言律詩，有「江山留勝蹟，我輩復登臨」之句。 跡蹟的明確分工，還見於今天香港出版的許多書籍、雜誌和報紙。 奇怪在香港教育局今年出版的《香港小學學習字詞表》不依上述中國傳統用法，而照搬日本以「跡」代「蹟」的用法：古蹟寫成古跡、遺蹟寫成遺跡、事蹟寫成事跡、奇蹟寫成奇跡。 敢問孫明揚先生：你們教育局是不是要把香港學生當作日本學生，甚至把香港當作日本呢？ 容 若 |
|||
關閉窗口
打印頁
| 相關新聞 |
|