今天是 2010年3月17日星期三顯示器最佳分辨率1024X768

國際短信

當前位置：教育>放眼天下>正文

向友推薦

盡儘不分
2007-11-6

有日本情意結的中國人，學日本人寫字寫半邊，創了儘寫成盡的簡例。又豈料日本人倒要把盡字繁化為儘，就像他們把私字繁為俬，載字繁化為儎那樣。某些有日本情意結的中國人又去模仿，將漢字搞亂！

盡儘有兩筆之差，音義不同，早有分工：盡字用於盡量、盡快等詞，而儘字只用於儘管一詞。五十多年前內地搞漢字簡化，儘簡為盡，兩種用途，同一寫法，而分別在讀音。可惜日子久了，貪簡貪便的人懶於區分，往往把讀音混淆，把用於儘字的也讀盡。香港沒有搞漢字簡化，妙在又有另類混淆！

香港的混淆，與台灣一樣，那是模仿日本人不應繁而繁，把盡量、盡快寫成儘量、儘快。儘字粵音讀准，把盡量、盡快繁化為儘量、儘快的本地人，不加區別，把儘管的儘也讀成盡了。

這類混淆，不限於一般人，也見於學者，還見於香港教育局今年出版的《香港小學學習字詞表》，其《編排體例》就有「儘量不收專有名詞」之句。儘量正是盡量一詞的日本寫法。翻看正文，竟有盡量可以寫成儘量、盡快可以寫成儘快的指示符號，這當然也是受到日本影響而將二字混淆的結果。

我將繼續指出字表的錯字、錯音乃至其他錯誤，不免麻煩孫明揚局長多勞錦注了。容若

向友推薦

相關新聞

即時新聞

大公報總機：(852)2575 7181 大公網香港： (852)2831 1632
大公網深圳市場部：(86755)2664 8947 編輯部：(86755)2664 0442 技術部：(86755)2642 6041
向報社投稿, 請Email：向大公網投稿, 請Email：