|
|||
|
|||
|
|
|||
|
《香港人錯誤字詞表》/ 黃子程
2007-11-7 |
|||
香港教育局出版的《香港小學學習字詞表》，不知是教育局官員研究整理的成果，抑或是教育局邀請大學學者整理出來的「傑作」，經容若在《明月》的「關注」，讓我們看到「字表」用錯字之多，竟然如斯嚴重。 香港學生的語文水平，常常為人詬病，容若這篇評論，至少為我們顯示了學生語文水平下降的一個重要因素：政府對於學生語文，從來就沒有關心過，有的只是敷衍塞責。打正堂堂教育局的招牌出版的學習字詞表，錯例如此之多，痛心語文下降的人真是無話可說了。 看來教育局這本《香港小學學習字詞表》非收回不可，知恥近乎勇，也得快快檢討教育高官自己對於語言文字的認識水平，又或者是那種由一所大學的教授們整理出來的字表，有必要正視他們的語文文化。 事實上，容若為此字表所更正的字詞，也正正反映了香港人在文字運用上常犯的錯誤：那絕非偶然隨手寫錯，而是在認識上，受了先入為主的誤導。 像「著著」不分、「覆復」不分、「盡儘」不分、「彙匯」不分；更將「鍛鍊」變「鍛煉」、「咪錶」變「咪表」、「受勳」變「受勛」、「註釋」變「注釋」、「傢具」變「家具」，都以簡體字代替了正字。《字表》的編輯，基本上是無心整理，更無原則可言，只是隨手「抄來」，敷衍「交差」而已。 這書，應該正名為：《香港人錯誤字詞表》才對吧？ |
|||
關閉窗口
打印頁
| 相關新聞 |
|